"manipular a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلاعب

manipular a pessoa mais vulnerável na casa, utilizando o brinquedo favorito dela...
التلاعب بالشخص الأكثر ضعفاً في المنزل من خلال أستخدام لعبتها المفضلة

A ideia é manipular a emoção humana.
إذا الفكرة هي التلاعب بالمشاعر الإنسانية.

porque a teia de aranha estava a levar-me à loucura porque não conseguia manipular a teia.
لأن خيوط العنكبوت دفعتني إلى الجنون لأني لم أستطع التلاعب بحركتها.

Nosso suspeito pode ter tirado fotos e revelado... ele mesmo, para manipular a cena do crime, trazê-la à vida...
حسنا, بعض المجرمون يأخذون صورا ويطبعونهم بنفسهم لكي يستطيعوا التلاعب بالمشهد, ويجعلونه حيا

A massa será capaz de manipular a sua própria forma antes de atingir a densidade crítica.
الكتلة ستستطيع التلاعب في تكويناتها قبل الوصول الى نقطة الكثافة الحرجة.

A nossa capacidade de manipular a gravidade é essencial para as viagens espaciais longas.
قدرتنا على التلاعب بالجاذبية ضرورية للرحلات الفضائية الطويلة الأجل

A nave demonstrou ser capaz de manipular a mente das pessoas.
هذه السفينة إستعرضت القدرة على التلاعب بعقول البشر

Sabe como manipular a cabeça de um homem, isso é verdade.
إنها تعرف طريقها في التلاعب بعقول الرجال، وأنا أجزم لها بذلك

Ao mostrar que uma força eletromagnética podia manipular a luz,
بإظهار أن القوة الكهرومغناطيسية تستطيع التلاعب بالضوء

Não vais manipular a tua saída disto.
لا، أنت لست ستعمل وصول الى التلاعب طريقك للخروج من هذا واحد.

O seu poder era Ombracinésia. Ela conseguia manipular a escuridão.
قدرتها كانت الظلاميّة، إذ أمكنها التلاعب بالظلام

O seu poder era ombracinésia. Ela conseguia manipular a escuridão.
قدرتها كانت الظلاميّة، إذ أمكنها التلاعب بالظلام

Pessoas a tentar manipular a lei, a manipular-me, a mirar a minha autoridade, a tentar enfraquecer-me.
إن الناس يحاولون التلاعب بالقانون ، والتلاعب بي وتقويض سلطتي

A tentar compreender os poderes que pode usar, supondo que ela consegue manipular a energia da luz.
لأحاول تفادي كل ما تستطيع إصابتنا به وعلى ضوء قدرتها على التلاعب بالضوء

Tudo o que posso fazer é manipular a luz e a sombra. - Achas que alguém se interessa com isso?
كل ما بوسعي فعله هو التلاعب بالأنوار والظلال، أتعتقد أن أحدًا سيهتم بهذا؟

Tentei até manipular a força de aceleração, mas a força de aceleração não gosta que as suas regras sejam quebradas.
حاولت حتى التلاعب بقوة السرعة لكن دعني أؤكد لك أن قوة السرعة لا تحب العبث بقواعدها

Estás a dizer que alguém está a tentar manipular a eleição?
هل تقول أن شخص ما يحاول التلاعب في الانتخابات؟

Empresário rico suspeito por actos de terrorismo para manipular a bolsa de valores.
رجل أعمال ثري يشتبه به في ارتكابه أعمال إرهابية من اجل التلاعب في سوق الأسهم

As células estaminais também desempenham um papel na regulação do ciclo de crescimento, por isso os cientistas estão a investigar se podem manipular a atividade dessas células para encorajar os folículos a começar a produzir cabelos novamente.
تلعب الخلايا الجذعية أيضاً دوراً في تنظيم دورة النمو، لذا يحقق العلماء فيما إذا كان يمكن التلاعب بنشاط هذه الخلايا لتشجيع بصيلات الشعر لبدء إنتاج الشعر من جديد.

Porque, se as máquinas e as pessoas que as controlam conseguirem identificar com precisão as nossas emoções, poderão ser capazes de nos ajudar ou de nos manipular a uma escala sem precedentes.
لأن الآلات والأشخاص الذين يشغلونها لو كانوا يستطيعون قراءة حالاتنا العاطفية بدقة، فإنه من المحتمل أن يقدروا على دعمنا أو التلاعب بنا على مستويات لم يسبق لها مثيل.