"manipular os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتلاعب
• التلاعب

Acham que estás a manipular os controlos.
يعتقدون بأنك قد تكون تتلاعب بأزرار التحكم

Sei que tens estado a manipular os preços da energia com apagões forçados.
أعلم أنك كنت تتلاعب بأسعار سوق الطاقة بمداخلات قسريّة

Mas o Kuzão juntou forças com nações avançadas para manipular os Qhardis com vista a conter os seus vizinhos.
لكن كوزان إنضمت لقوات من بلدان أخرى لكي تتلاعب بالغارديستانيين بحجة حماية دولة جارة

Podemos manipular os plasmas da vida com um poder sem precedentes. E isso confere-nos uma grande responsabilidade.
نستطيع التلاعب ببلازما الحياة بقوة غير مسبوقة. وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية.

Acho que ela consegue manipular os campos electromagnéticos e interferir nas ondas cerebrais das pessoas.
أظن أن بوسعها التلاعب بالمجالات الكهرومغناطيسية وهذه المجالات تتداخل مع بعض موجات الناس الدماغية

Quem diria que uma virgem seria tão boa a manipular os homens?
من الذي كان يخمن بأن عذراء مثلك لديها القدرة في التلاعب بالرجال

A família dela tem a capacidade para fazer isso? Para manipular os vossos credores tão facilmente?
تستطيع عائلتها التلاعب بدائنيك بهذه السهولة؟

Sobreviver no Reino requer mais do que apenas manipular os elementos.
البقاء على قيد الحياة في المملكة إنه أكثر من التلاعب فقط بالعناصر

Quando tivermos esses algoritmos, um sistema exterior, como o governo, pode prever as minhas decisões e também pode manipular os meus sentimentos, as minhas emoções.
وبمجرد الحصول على هذه الخوارزميات، فلا يستطيع نظام خارجي، مثل الحكومة، أن يتنبأ بقراراتي فحسب، بل يمكنه أيضًا التلاعب بمشاعري وعواطفي.

Agora, uma coisa que sabemos sobre o mundo dos parasitas é que eles são incrivelmente bons a manipular os seus hospedeiros para melhorar a sua própria transmissão, para garantir que continuam a ser transmitidos.
والآن بتنا نعلم شيئاً واضحاً عن عالم الطفيليات وهو أنهم جيدون جداً في التلاعب على فريستهم وذلك لتعزيز فرصهم للانتشار، لضمان استمرارهم.