"manténs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقي
• تحتفظ
• تبقين
• تبقيه
• تبقيني
• أبقيت
• تحتفظين
• تحافظين

Parece que ainda manténs em segredo os teus poderes psíquicos.
على مايبدو , أنت ماتزال تبقي قوتك النفسية سرا

Senhor, que manténs unido o teu rebanho. Vê-me aqui, prostrado ante Ti.
رباه يا من تبقي أطفالك قريبين انظر لمن يركع هنا

Tu manténs os teus sentimentos reprimidos... e não sentes nada por ninguém.
الامر هو أنك تبقي مشاعرك مغلق عليها و لاتستطيع أن تشعر بأي شخص آخر

Se é assim que te sentes, porque o manténs aqui?
فإذا كان هذا ما تظنّه فلماذا تحتفظ به إذن؟

Tu manténs o teu limpa-jóias debaixo do lavatório, para não teres de passar um dia sequer sem elas.
تبقين منظفاً للمجوهرات أسفل الحوض كي لا تقضي يوماً دونه

Aqui tens o teu mosquete. Assegura que o manténs seco no barco.
هذا سلاحك احرص على أن تبقيه جافا وأنت على السفينة

É por isso que me manténs por perto.
كما تعرفين - نعم - لهذا تبقيني بجانبك

Diz-me,por favor, que vais manténs essa camisola vestida, na escola.
رجاءاً قولي أنّك أبقيت تلك البلوزة في المدرسة

Porque é que manténs segredo da tua identidade mesmo da mulher que amas?
لماذا تبقي هويتك سراً حتى من المرأة التي تحب ؟

manténs um tipo em pulgas.
أنتي حقاً تعرفي كيف تبقي رجل على حافة كرسية

manténs tudo isso escrito num único sítio?
و الذين سينسون أمري عندما يكتشفون أنه اختفى و هل تبقي كل ذلك مكتوب في مكان واحد ؟

Mas não dês a entender que manténs a distância.
لكن لا تبدو كأنك تحاول ان تبقي مسافة

Fazes o que tens a fazer, deixas os investidores felizes, manténs a economia do mercado livre a circular.
تفعل ما يجب فعله تجعل المستثمرين سعداء و تبقي اقتصاد السوق الحر حياً

manténs a segurança da estação, manténs o código em segurança.
إن أبقيت المحطة بسلام سوف تبقي الرمز بسلام

Se significo tão... pouco para ti... então porque me manténs por perto?
إذا كنت بهذه البخاسة بالنسبة لك، فلم إذا تحتفظ بى إلى جانبك؟

Deixo que postes um vídeo a dizer que manténs o apelido Lyon e faço de ti sócio na Swiftstream com os teus irmãos.
و سأسمح لك بنشر مقطع فيديو تقول فيه بأنك تريد أن تحتفظ بأسمك و سأجعلك شريكاً مع إخوتك

Agora vê se te manténs o mais perto dele possível.
مهما يكن، طالما أنكِ تبقين على مقربة منه

manténs sempre o telemóvel ligado, atendes sempre que te ligo, sem desculpas.
دائماً تبقين الجرس مفتوحاً, دائماً تجاوبين الإتصالات , لا أعذار.

Certifica-te que o manténs livre de perigo.
تعلم ، تأكد أن تبقيه آمناً هناك

Como o manténs tão arranjadinho?
كيف تبقيه أنيقا ً هكذا ؟

É por isso que me manténs por perto?
ألهذا تبقيني معكَ؟

- Tu manténs a tua casa.
- إنها مختلفة لأنك تحتفظين بشقتك الخاصة

É por isso que manténs isso escondido.
اللعنة يافتاة لا عجب أنكِ تحافظين على هذا الأمر خافتاً