"mantê-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبقائهم
• تبقيهم
• أبقيهم
• ابقائهم
• لإبقائهم
• يبقيهم
• نبقيهم
• الاحتفاظ بها
• سنبقيهم
• إبقاؤهم
• للحفاظ
• سيبقيهم
• تُبقيهم
• إبعادهم
• ابقاءهم

Tinha que fazer alguma coisa para mantê-los a falar.
أنا مضطرة لفعل شئ لأتمكن من إبقائهم يتحدثون

Se não conseguimos comunicar com o exterior, temos de tentar mantê-los aqui.
إذا لم نستطع التحدّث لمن في الخارج، فعلينا محاولة إبقائهم هنا

Há pacientes a morrer agora e esses órgãos podiam mantê-los vivos.
ثمّةَ مرضى يموتونَ الآن، وهذه الأعضاءُ لها أن تبقيهم أحياء

Mas vale a pena, para mantê-los longe de ti.
لكن الأمر يستحق، أن أبقيهم بأمان بعيداً عنك.

Alguns de vocês podem ser melhores a conseguirem emprego, outros a mantê-los.
بعض منكم قد يكون احسن في الحصول على الوظائف بعكس ابقائهم

Fazemos todo o possível para mantê-los por perto e em segurança.
نفعل كل ما بوسعنا لإبقائهم بقربنا و الحفاظ على سلامتهم

Isso significa que há alguém que está a mantê-los na linha.
هذا يعني من الأرجح أن أحدٌ ما بالخارج يبقيهم بانتظام.

E precisa-mos de mais conselhos sobre como mantê-los com respiração.
ونحتاج لبعض النصائح لكي نعرف كيف نبقيهم يتنفسون

Tentei pará-los, mantê-los tal como eram quando tu partiste, mas eles afastaram-se de mim.
حاولت إبقائهم كما كانوا حين غادرت و لكنهم أفلتوا منى

Tenho estes pensamentos profundos, mas não consigo mantê-los na cabeça o tempo suficiente para os pôr no papel.
لدي أفكار حادة، لَكنّي لا أستطيع إبقائهم في رأسي حتى يتسنى لي تدوينهم

Se o seu pessoal não verifica os resultados, - é escusado mantê-los.
إذا لم يراجع عاملوك نتائجهم مرتين فلا فائدة من إبقائهم في الفريق

Quer mantê-los quentes, protegê-los e mantê-los quentes.
إنها تريد أن تبقيهم دافئين. تحميهم وتحافظ على دفئهم.

A professora está a tentar mantê-los calmos.
المعلمة تميل اليهم تحاول ان تبقيهم هادئين

Que devíamos trazer os elementos mais duros, mas mantê-los sobre controle.
تقوم بإحضار العناصر القاسية و لكن تبقيهم تحت السيطرة

Acha que é fácil? Preciso mantê-los calmos.
عل تعتقد أنه سهل يجب أن أبقيهم هادئين

Eu pensei que devia mantê-los juntos.
أعتقدت، إنه ينبغي علي أن أبقيهم سوياً

mantê-los no horário é mais importante que mantê-los vivos.
ابقائهم على قيد الحياة ثانيا بعد إبْقائهم في الوقت المناسب.

- Ficar calmo. mantê-los calmos. Tendo em conta como estás assustado.
. البقاء هادئاً , ابقائهم هادئين خاصة و أنك مذعور للغاية

O suficiente, se precisam de armas para mantê-los no lugar.
بما يكفي حتى يحتاجون لحراس مسلحين لإبقائهم في أماكنهم.

As terapias só podem ser administradas, depreciando os pacientes, mantê-los sob controle.
المعالج الوحيد الذي يستطيع الإدارة يستخف بمرضاه حتى يبقيهم تحت سيطرته

As nossas ordens... mantê-los lá, o que na maior parte dos dias não foi muito difícil.
و كانت أوامرنا أن نبقيهم حيث هم و لم تكن هذه مهمه صعبه معظم الوقت

Irei mantê-los escondidos até saber que o Rei está em segurança.
وسوف الاحتفاظ بها بعيدا عن الأنظار حتى وأنا أعلم أن الملك هو آمن.

Tivemos um aviso e, agora, vamos mantê-los perto de nós e eles vão ficar a salvo.
لقد كان لدينا تحذير والآن سنبقيهم قريبين منا وسيكونون في أمان.

O maior desafio técnico dos "robogamis" é mantê-los superfinos e flexíveis mantendo-se funcionais.
أكبر تحدي فني في صناعة الروبوغاميات هو إبقاؤهم نحيفين جداً، مرنين، ولكن فعالين.

Quando a guerra começou... os cilindros foram escondidos pelas Galáxias... para mantê-los o mais distante possível do alcance dos Decepticons.
تم إخفاء الاسطوانات في جميع أنحاء المجرات للحفاظ عليها إلى أقصى حد ممكن من أن يصل إليها ديسيبتيكونز

Podemos tratar disso, senhor. Isto irá mantê-los ocupados.
يمكننا تولي هذا سيدي هذا سيبقيهم منشغلين

e então? Pistolas e cabos de aço devem mantê-los quietos.
فبعض الأسلحة والأربطة سوف تُبقيهم هادئين

Podemos mantê-los fora do radar, mas preciso de ti.
بوسعنا إبعادهم عن متناول أحد ولكن أريدك الآن

Quero mantê-los sob observação durante alguns dias pelo menos.
اريد ابقاءهم تحت الملاحظة لعدة أيام على الأقل