"manterá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستبقي
• سيبقي
• سيحتفظ
• سيُبقي
• يبقيهم
• سيحفظ
• ستحافظ

E a compaixão manterá as portas abertas.
ولحظه ضعف العاطفة ستبقي البوّابات مفتوحه.

E os lucros desses brinquedos manterá muitas empresas a funcionar.
والربح من تلك الألعاب ستبقي الكثير من الشركات من الإفلاس

Tenho de justificar um número que manterá a Global no limiar...
علي أن أقرر ما العدد الذي سيبقي المؤسسة في الطليعه

A madeira que dará manterá a nossa casa quente este inverno.
ما توفّره الغابة لنا، سيبقي موقدَ عائلتنا دافئاً هذا الشتاء.

Sim, mas uma vaga como esta manterá a sua própria força por muito tempo.
بحجمه هذا , فان المد سيحتفظ بقوته لوقت طويل

Mas manterá o que está dentro dele vivo até eu decidir libertar-te.
لكن سيُبقي ما بداخلِه حيًا حتى أُقرر تحريرك

A única coisa que os manterá vivos está sob 90 cm de neve.
الشيء الوحيد الذي يبقيهم أحياء مدفون تحتهم بـ 900 سم

Achas que aquele trapaceiro manterá a sua palavra?
أتظن أن ذلك الحقير سيحفظ عهده؟

Claro que a NCIS manterá o foco da investigação aberto.
NCISأنا متأكدة من أن ستبقي جميع مسارات التحقيقات مفتوحة

Viemos para ficar, e manterá esse buraco barbudo, no centro da sua boca, fechado.
سنحن سنبقى هنا و انت ستبقي هذا الثقب الصغير في وجهك الملتحي مغلقا بخصوص هذا الأمر

A fogueira manterá os animais longe até ao nascer do sol.
ستبقي النّار الحيوانات بعيدًا حتّى الشروق .

Acha mesmo que, com estes poderes, a Nirrti vos manterá vivos depois de ter terminado as experiências?
هل تعتقد أن "نيرتي" ستبقي عليكم أحياء بهذة القوى بعد أن تنهي تجاربها؟

Julgas que lisonjear-me te manterá vivo?
أتحسب كلامك المعسول سيبقي على حياتك؟

manterá o reator frio por 31 minutos.
هذا سيبقي المفاعل باردا لمدة 31 دقيقة

Alguém manterá o Centro a funcionar.
احدهم سيبقي هذا المركز عاملا

Creed manterá o titulo. Se nenhum deles se levantar, Creed ganha.
سيحتفظ (كريد) باللقب أذا لم يقوم كلاهما كريد) سيحتفظ باللقب)

" portanto, a administração manterá o controlo."
"لذا، مجلس الإدارة سيحتفظ بحق الإدارة"

Algo me diz que ele o manterá em segredo por uns tempos.
أعتقد أنه سيُبقي الأمر سراً بعض الوقت

Sabe que estão tão fortes como sempre, e que Morais manterá seu pacto com o Pancamo.
تعلَم أنهُم أقوياء و تعلَمُ أنَ (موراليس) سيُبقي على اتفاقهِ معَ (بانكامو)

Isto não os manterá afastados muito tempo.
هذا لن يبقيهم بالخارج طويلاً

Mas, o Drill prometeu-me que os manterá em segurança.
لكن "دريل" وعدني بأن يبقيهم بأمان

Adam Clayton Powell e Shirley Chisholm serão comunidades vibrantes que refletirão a mudança que manterá Harlem negro e nós cheios de verdinhas.
"آدم كلايتون باول"و"شيرلي شيزوم" ستكون مجتمعات نشطة تعكس التغيير الذي سيحفظ"هارلم"للسود وسيكسبنا المال.

Não sei para onde vai, mas isto manterá os seus pés aquecidos.
لا أعرف أين ستذهب لكن هذه ستحافظ على قدمك دافئة