"manter-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء
• تبقى
• تبقوا
• بالبقاء
• يبقوا
• يبقى
• تظل
• قائمين ماذا

Está a tentar manter-se num ponto fixo no espaço.
هي تحاول البقاء في نقطة ثابتة في الفضاء.

Tu alimentas o seu "sonho" da fuga. Ajuda-o a manter-se vivo.
يعيش حلمه بالهروب وذلك يساعدة على البقاء على قيد الحياة

Deve manter-se num laboratório, ou podemos reintegrá-lo onde ele pertence?
أنه يجب أن تبقى في مختبر، أو يمكن أن نضعها مرة أخرى حيث ينتمي؟

Mas quais? Aquelas sobre as quais contámos histórias interessantes. aquelas que decidimos que devem manter-se.
ان الحيوانات التي أخبرنا قصص جذابة عنها، هي الحيوانات التي قررنا انه يجب أن تبقى.

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Então, considerei que se tivesse um lugar só para si, isso iria ajudá-la a manter-se no jogo.
لذا فكرت باعه لو كان لديك مكان خاص تأتين اليه ذلك سيساعدك بالبقاء في المسابقة

Tive excelentes primeiros encontros com homens que tencionavam manter-se homens.
.حظيتبالكثيرمنالمواعيدالأولى. مع رجال ينون أن يبقوا رجالاً

Pétion tentou manter-se fiel às raízes democráticas da revolução criando a sua república segundo o modelo dos EUA.
حاول بيتيون أن يبقى وفيًا للجذور الديمقراطية للثورة من خلال محاكاة جمهوريته للنظام في الولايات المتحدة.

Só não sei quanto tempo mais ele consegue manter-se vivo ali.
لا أعلم لكم من الوقت يمكنه البقاء حياً بذلك المكان

A minha conversa de hoje é sobre quais são as mensagens para as que querem manter-se a trabalhar. E penso que são três.
محادثتي اليوم عن ماهي الرسائل ان كان البقاء ضمن القوى العاملة هو ماتريد. وأعتقد ان هنالك ثلاثة رسائل.

"Os jovens podem manter-se por conta do plano dos pais
يمكن للشباب البقاء ضمن تأمين الوالدين حتى بلوغ عمر 26.

Querem manter-se fora da política porque temem a corrupção e a cooptação.
فهم يريدون البقاء خارج لعبة السياسة حيث أنهم يخشوا الفساد أو الاندساس.

Os satélites em órbitas altas como estas podem manter-se ali durante séculos.
ويمكن للأقمار في تلك المدارات العالية أن تبقى هناك لقرون.

O problema é que muitas dessas doenças podem manter-se sem sintomas e, portanto, não são detetadas durante muito tempo.
والمشكلة هنا أنه يمكن للعديد من الأمراض البقاء من دون ظهور أي أعراض وبالتالي تبقى هذه الأمراض من دون تشخيص لوقت طويل

O que o Sr. Peabody está a dizer é que, se quer manter-se são, há dois modos de o fazer.
..مايحاول ان يقول سيد بيبودي هو اذا اردت ان تبقى في صحة جيدة هناك طريقتين لذالك

Se puderem manter-se saudáveis por 20 anos, chegarão aos 150, talvez aos 300.
لو استطعتم ان تبقوا أصحاء لـ ٢٠ سنة، ربما ستعيشون لتروا ١٥٠ او ربما ٣٠٠ سنة.

Devem manter-se sempre na personagem quando estiverem nas áreas de renovação.
يجب أن تبقوا في الشخصية طوال الوقت طالما كنتم في مناطق النقاهة

Não pode manter-se no cargo nem mais um dia.
لا يمكن السماح له بالبقاء في منصبه ولا حتى يوم واحد

Se quiser manter-se saudável, vai precisar de um psicólogo.
إن كنت ترغب بالبقاء صحيّاً فأنتبحاجةًلحديثنفسيٍّيوميّ.

Dou aulas a mais de 200 alunos, por ano. A maioria nem consegue manter-se acordada, nas aulas.
الأغلبية منهم لا يمكنهم حتى أن يبقوا مستيقظين أثناء الحصة

Os sonhadores devem manter-se juntos.
يجب على الحالمين ان.. يبقوا سوياً

Como podem ser substituídas todas as partes de uma coisa e essa coisa manter-se a mesma?
كيف يمكن لجميع القطع أن يتم تغيرها ولكن يبقى الشيء هو نفسه؟

O que descobrimos foi que, com um plano e as pessoas certas, a nossa qualidade de vida pode manter-se elevada.
ما وجدناه هو أنه، مع وضع خطة والأشخاص الصحيحون، نوعية الحياة يمكن أن تظل عالية.

Mesmo que ganhes, a restrição e a acusação irão manter-se. O que ganhaste?
إن فزت، يظل أمر عدم التعرض و الإعتداء قائمين ماذا كسبت؟