"mantermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبقي
• لنبقى
• نظل
• لإبقاء
• أبقينا
• نحافظ
• لنبقيه
• لابقائه

Secretamente, espero que gostes para mantermos a criança por mais tempo.
آمل سرآ أن تحبي ذلك حتى نبقي الطفل لوقت أطول

É melhor mantermos uma relação profissional.
اعتقد انه يجب ان نبقي هذا علي مستوى المحترفين ، اليس كذلك ؟

É suposto mantermos estes miúdos na escola.
نحن من المفترض ان نبقي هؤلاء الاولاد في المدرسة

Muito bem, podemos usar isto para nos mantermos aquecidos,
حسناً ، نستطيع ان نستخدم هذه لنبقى دافئين

Portanto, temos de ser pacientes e de nos mantermos fortes.
لذا علينا أن نكون صبورين, ويجب أن نظل أقوياء

Para mantermos a embaixadora viva, temos de o soltar em menos de 15 minutos.
إذا كنا نحتاج لإبقاء السفيرة على قيد الحياة فنحن بحاجة إلى إخراجه في أقل من 15 دقيقة

Sabes, fico contente por mantermos o colchão antigo.
أوتعلم,أنا مسرورة أننا أبقينا على فراشنا القديم

E para mantermos a nossa licença de transmissão... dedicamos o tempo morto de Domingo... a programas de serviço público com pouco interesse.
ولكي نحافظ على رخصة الاذاعة، نخصّص وقت ليلة الأحد الراكد، لبرامج الخدمات الحكومية المحدودة الشعبية.

Há alguma forma de o mantermos fora de perigo, dado que é filho único?
لا أتوقع بأن هناك أي طريقة لنبقيه بعيداً عن الأذى إنه طفل وحيد

Conseguimos viver sem energia, por agora. Com fogueiras, para nos mantermos quentes.
. نستطيع ان نعيش بدون الكهرباء من الان . نشعل النيران لكي نبقي احياء

Acho que é melhor mantermos isto nums relação profissional.
اعتقد أنه من الافضل أن نبقي العلاقة بيننا مهنية للوقت الحالي

Acho melhor mantermos aqui a criança por agora.
أظن أنه من الٔافضل أن نبقي الطفل هنا في الوقت الراهن

Que tal mantermos legítimo hoje?
ما رأيكَ في أن نبقي الأمرَ صحيحاً هذا اليوم؟

Que tal mantermos a nossa investigação em segredo?
لمَ لا نبقي مهمّة البحث عن الوقائع سراً بيننا، هلا نفعل؟

Para protegermos os cidadãos da nossa nação, é importante mantermos confidenciais certas operações do Governo.
من أجل حماية مواطنين أمتنا، إنه من المهم أن نبقي بعض العمليات العسكرية سرية.

Não podíamos viver sustentadamente na maioria dos planetas, e seriam necessários muitos recursos para nos mantermos vivos.
لا يمكننا العيش بشكل دائم على معظم الكواكب، و نحتاج العديد من الموارد لنبقى على قيد الحياة.

Usámos as naves para nos mantermos actualizados e para roubar mantimentos e tecnologia, sempre que possível.
لقد استخدمنا السفن لنبقى مطلعين على ما يحدث، ولسرقة المؤن

Toma uns binóculos e um walkie-talkie para mantermos contacto.
هاك بعض المناظير و اللاسلكى و هكذا نظل على إتصال.

É melhor nos mantermos atentos, ou sair desse lugar.
الأولى بنا أن نظل على حذر بل أن نترك هذا المكان

Quero dizer, nós precisamos mesmo de mais um brinquedo para mantermos os nossos filhos distraídos, podendo então nós distrairmo-nos deles?
أعني، هل نحتاج حقاً للعبة أخرى؟ لإبقاء أطفالنا حائرين لنشعر بالحريه لأننا نسيطر على الأمور؟

Doze horas se mantermos um bom ritmo.
ساعـ 12ــــة اذا أبقينا على وتيرة جيدة.

Vai ser impossível mantermos esse ritmo ao voltarmos.
سيكون من المستحيل ان نحافظ علي ثباتنا في طريق العودة

Preciso que vá aos armários na sala de preparação e traga-me propofol para mantermos ele inconsciente.
أريدكَ أن تذهب إلى خزائن غرفة الأطبّاء وتجد لي البروبوفول لنبقيه فاقد الوعي.

Há forma de o mantermos aqui, mais umas semanas?
أهناك طريقة لابقائه هنا لاسبوعين أخرين؟