"manteve a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حافظ على
• أبقت
• حافظت على

manteve a paz entre os nossos amigos sicilianos e americanos.
حافظ على السلام بين رجال صقلية وأصدقاءه ألامريكان

- Mas ele não deixou cair as mãos, ou seja, manteve a tensão muscular.
لكنّ يديه لم ترتخيا مما يعني أنّه حافظ على مقوّيته العضلية

- Ele manteve a tensão muscular, mas ficou momentaneamente distraído quando foi atingido.
لقد حافظ على مقوّيته العضلية لكنّه تشوّش قليلاً حين تلقّى الضربة

Eu não posso concientemente deixar que a sentença seja executada quando ele manteve a sua palavra em cooperar connosco.
أنا لا أستطيع في الضمير الجيد يسمح له جملتها الّتي ستنفّذ عندما أبقت كلمتها إلى تعاون معنا.

O governo manteve a tecnologia de Fraunhofer para fazer vidro ótico em segredo de estado por mais cem anos.
أبقت الحكومة تقنية فرانهوفر لصناعة زجاج بصري مثالي سر حكومي لمدة مئة سنة

Este Governo, como prometido, manteve a mais apertada vigilância da escalada militar Soviética na ilha de Cuba.
هذه الحكومة كما وعدت حافظت على متابعتها الدقيقة للتعزيزات العسكرية السوفيتية

Bem, senhor, manteve a cidade a salvo.
لقد حافظت على أمن المدينة يا سيدي

Recebi esta função há menos de um dia, acho que nenhum de nós percebeu o quanto ele manteve a 2ª Mass unida com... saliva, cola e grande força de vontade.
اسمعي انا اقوم بمهامه منذ اقل من يوم ولا اظن ايا منا قد ادرك كم قد حافظ على تماسك الجمهره الثانيه

manteve a calma,tratou-nos dignamente ao levar-nos para a cadeia.
حافظ على هدوئه جعلنا نبقى كما نحن نحمل الناس إلى السجن على نقالات

Isso são boas notícias. Ele não te traiu, manteve a palavra dele.
تلك أنباء طيّبة لمْ يخدعك، بل حافظ على وعده

Pelo menos, ele manteve a privacidade.
على الأقل حافظ على خصوصية مهذبة

Ele enganou os policiais de NY por 16 anos, desde 1940, mas ele manteve a promessa de não armar bombas durante a 2a guerra!
لقد عذب الشرطة في نيويورك لمدة 16 عاما, بدءا من عام 1940. ولكنه حافظ على وعده ولم يقم بأي تفجير خلال الحرب العالمية الثانية

O teu gelo manteve a flor viva.
صقيعك حافظ على حياة هذه الزهرة

Não me parece, mas, até agora, manteve a rapariga viva, e isso, por si só, é um milagre.
لم أر قابلة تفعل ما تفعله لكنها أبقت الفتاة على قيد الحياة إلى الآن, وهذه مُعجزة بحدِ ذاتها

A capacidade de fazer fogo manteve a raça humana viva, durante a Idade do Gelo.
قُدرة إضرام النار أبقت العرق البشري حيًّا أثناء العصر الجليدي

O feudalismo manteve a China atrasada tempo demais.
الإقطاعية أبقت "الصين" بالخلف لمدّة طويلة جدّاً.

Ela manteve a filha dela, filha do meu irmão, longe da minha Corte!
لقد أبقت ابنتها، ابنة أخي، من بلاطي!

Quando a Esther o fez, manteve a salva a queimar.
-آنما قامت بها (آستر)، أبقت الـ (سيج) يحترق .

Uma vez que você manteve a sua promessa e estamos casados? ,
بما انك حافظت على وعدك و نحن تزوجنا,

manteve a sua virgindade estritamente por razões religiosas?
هل حافظت على عذريتك لاسباب دينية ؟

Annie Ortiz manteve a minha companhia os Blackhawks a funcionar... durante duas semanas de fogo intenso, e nunca perdeu a calma uma única vez.
آني أورتيز) حافظت على شركتى (الصقور السوداء) تعمل) خلال أسبوعين من إطلاق نار مكثف لم تفقد هدوءها مرة واحدة