"mantimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤن
• مؤن
• الإمدادات
• البقالة
• الامدادات
• التجهيزات
• إمدادات
• بالمؤن
• المؤونة
• ومؤن
• امدادات
• التموين
• المؤون
• التزويد
• الموارد

Está tudo bem, minha senhora. Só precisamos de mantimentos.
لاتقلقي ياسيدتي ، فقط نحتاج الى بعض المؤن

-Lá em casa. Estávamos a pegar mantimentos antes de irmos.
بالمنزل , لقد كنا نحضر بعض المؤن حتي نغادر

Terão camelos, cavalos, escolta armada, mantimentos, tanques e agradecimentos.
ستحصلون على جمال و خيول و حراس مسلحون و مؤن تكفيكم و مركبات لعبور الصحراء

Numa fase inicial, ajudou-me a montar este lugar e ajudava-me com mantimentos quando os rebeldes cortavam os carregamentos.
لقد ساعدني في إعداد هذا المكان في مراحل مبكرة وساعدني في اللوازم عندما قطعوا المتمردين الإمدادات

Não há dúvida que trouxe muitos mantimentos. Vamos.
حسناً، هي بالتأكيد حصلت لنفسها على أحضان بائعين البقالة.

Acho que devemos fazer reserva de mantimentos e de munições.
أظن أننا لابد وأن نحضر مخزوناً من المؤن والذخائر

A Elsa já não devia ter vindo com os mantimentos?
أليس من المفترض أن تكون إلسا مع المؤن هنا؟

Como esconder-se em plena vista. Quando e onde conseguir mantimentos.
كيف تختفي عن مرأى الجميع أين ومتى تجد المؤن

Ás vezes, eles trazem mantimentos pela parte de trás do castelo.
في بعض الأحيان تأتي المؤن في الجزء الخلفي من القلعة.

E a única que se lembrou de trazer mantimentos.
أنا الوحيدة أيضاً من فكّر في إحضار المؤن

Óculos. mantimentos. Parece que vamos ficar uns tempos por aqui.
أكواب ، و مؤن فيبدو أننا لن نرحل من هنا لبعض الوقت

Um quarto impenetrável... abastecido com seis meses de mantimentos.
قبو لا يُمكن اختراقه و به مؤن تكفي لست شهور

Ele disse que a tempestade está a passar e que ele está a procurar mantimentos.
يقول العاصفة بدأت تنتهي وعلينا ان نبحث عن مؤن

Tenho de convocar uma reunião para receber os mantimentos.
لكنى مضطر لعقد إجتماع بالخيمة . للحصول على تلك الإمدادات

Aqueles mantimentos deviam de estar aqui em Setembro.
اعتقدتُ أن تلك الإمدادات ستصلنا في سبتمبر

Posso arranjar umas bolsas de mantimentos... e escondê-las perto da porta.
يمكنني أن أجمع بشكل هادئ بعض أكياس البقالة وأخفيهم فوق ، في أحد حوامل المراقبة بجانب الباب

Não consegue, assim que estiver cheio de mantimentos. Além disso, só há suporte de vida para 17, no máximo.
ليس هذه المرة , لانه سيحمل الامدادات بجانب ,انه هناك نظام دعم حياة لـ17 شخصاً كحد اقصي

Trouxeram-nos mantimentos mas vieram homens e levaram-nos à força.
لقد جلبوا لنا التجهيزات وأتى رجال وأخذوها بالقوة

Se não tivermos um porto, não temos forma de abastecer mantimentos suficientes para a população.
وإذا لم تمتلكوا ميناء، لن يكون لديكم وسيلة لتحصلوا على ما يكفي من إمدادات الإغاثة لدعم السكان.

Há um jipe com mantimentos perto do portão leste.
هنالك سيارة جيب مزودة بالمؤن عند البوابه الشرقيه

Levo todos os mantimentos para o meu povo e distribuo eu.
سوف اخذ جميع المؤونة لكل شعبي و اقوم بتسليمها بنفسي

{\pos(190,225)}Temos de ficar juntos. {\pos(190,225)}Temos de encontrar abrigo, comida e mantimentos.
يتعيّن أن نظلّ معًا، وأن نجد مكانًا فيه طعام ومؤن.

- Isto não tem graça. Precisamos de mantimentos. - Estão a apertar connosco.
هذا ليس مضحكا نحتاج امدادات انهم يضغطون علينا

O navio de mantimentos é a nossa única hipótese.
بالتأكيد. هو منطقي جدا. سفينة التموين كانت فرصتنا الوحيدة.

...recolhemos os mantimentos necessários e já estamos a acelerar rumo a Marte.
تلتقط أيًا كان ما نريد من المؤون والآن نتجه سريعاً تجاه المريخ

Talvez possa dizer-nos, se estamos perto da estação de mantimentos?
ربما يمكنكم اخبارنا هل نحن قريبون من محطة التزويد ؟

Mas primeiro tinha que ter certeza em quem podia confiar e quem se iria degenerar quando os mantimentos ficassem esgotados.
لكن أولاً كان علي أن أتأكد بأنه عندما تقل الموارد بمن أستطيع أن أثق و من سيكون سيئاً