"mantinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتفظ
• تحتفظ
• يبقيه
• أبقيها
• شال
• أبقاه
• أبقت
• يحافظ
• حافظ على
• ابقت
• أبقانا
• أبقاها
• أبقاني

mantinha estas fontes abertas no chão do estúdio, trabalhando com frequência em múltiplos projetos simultaneamente.
كان يحتفظ بهذه المصادر مفتوحة على أرضية مرسمه، وكان غالبًا ما يعمل على عدة مشاريع في الوقت نفسه.

Para minha sorte a avozinha mantinha uma amostra do seu produto.
من حسن حظى أن الجدة تحتفظ بدليل المتاجر فى كافة أنحاء الكوخ

Era a própria nicotina que o mantinha vivo?
هو كان النيكوتين بنفسه ذلك هل كان يبقيه على قيد الحياة؟

Estou a empacotar umas porcarias, que mantinha aqui para ele.
إنه يحزم بعض الأشياء التي أبقيها هنا من أجله، أتعرفين؟

Não é uma mantinha!
انه ليس شال انه وشاح للعنق

A promessa de a encontrares era a única coisa que o mantinha em ordem.
الوعد بإيجادها كان الشئ الوحيد الذي أبقاه هنا

Ela era uma pessoa difícil de entender, mas mantinha a porta do coração aberta.
كانت صعبة جدا على الفهم لكنها أبقت باب قلبها دوما مفتوحا

Encontrei-me com a mulher. Parece que o Sr. Norcut mantinha registos.
لقد قابلت الزوجة ، يبدو أن السيد نوركات كان يحتفظ بسجلات

Parece que não se mantinha num emprego.
حسناً يبدو ان هذا الرجل لم يكن يستطع ان يحتفظ بعمل واحد

O meu pai mantinha uma daquelas lanternas de metal enormes aqui mesmo, no caso de ele precisar de dar um cacetada em alguém.
وأبي كان يحتفظ بالمشاعل الضوئية الكبيرة هنا في حال أراد أن يتصفح أحداً

De facto, sim. Ele disse que mantinha sob o soalho pois ela não gostava do banco.
فى الواقع ,اخبرنى ,وقال انها تحتفظ بها تحت الارضية لانها لاتثق بالبنوك.

Então ela havia sido bela, mantinha uma foto de si, para se lembrar como era.
لقد كانت فتاة جميلة ,لذا فهى تحتفظ بصورتها لتُذكرها ,كم كانت جميلة من قبل,

Ela mantinha um contentor na rota 50.
كانت تحتفظ بمستوعب خارج الطريق رقم خمسين

O que o mantinha vivo, e porque Sloane queria tanto isso?
الذي كان يبقيه على قيد الحياة، والذي عمل سيوان يريده لذا بشكل سيئ؟

No princípio, pensava que ele era toxicodependente, mas talvez era isso que o mantinha vivo.
نعم في بادئ الأمر أعتقدت أنه يأخذها لأنه كان مدمن على المخدرات ربما هذا ما كان يبقيه على قيد الحياة

Eu nunca brinquei com ela apenas a mantinha perto de mim sabe.
لم ألعب معها أبدا , كنت أبقيها بقربي فحسب

Isso é uma mantinha?
هل هذا شال ؟

Golpe duplo... o trabalho o mantinha fora por semanas, e não tinha ninguém para ajudar a olhar a garota.
سبب مزدوج, أبقاه العمل بعيداً عن المنزل لأسابيع ولم تكن لديه عائلة لمساعدته على مراقبة الفتاة

Não sei dizer. Ela mantinha isso para ela própria.
لا يمكنني أن أقول أنها أبقت الأمر سرًا

Ela nunca tinha se dado conta que eu mantinha a família unida.
لم يدرك أحد أنّي الشخص الذي يحافظ على نظام هذه العائلة.

Mas devo dizer que ele mantinha a ilusão com uma elegância maravilhosa.
ولكن ، سأظل أقول. ولكن وبدون شك حافظ على الخيال والنعمه.

Ela mantinha os animais saudáveis e, ao comê-los, não ficaríamos doentes.
-أجل لقد ابقت الحيوانات بصحة جيّدة حتى لا نمرض

Faz-nos pensar se ela era a unica coisa que nos mantinha juntos.
تجعلك تتسائل عما إذا كانت الشيء الوحيد الذي أبقانا معاً

Quis que fosses tu a falar, imbecil, por não querer que soubessem que era eu que a mantinha refém!
السبب أيها البليد أنني أفهمتك أنها تتكلم أولاً لأنني لم أرد أحد أن يعرفني أنا من أبقاها رهينة

Era ele quem sempre me mantinha a salvo quando eu estava à beira do abismo.
لقد كان الوحيد الذي أبقاني دائما ً من الذهاب على الهاوية متى أصبحت قريبا ً جدا ً.