"mantiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبقيت
• استمرت

Se mantiver os russos nas negociações, posso trazer paz a uma parte do mundo que não conhece outra coisa sem ser guerra há gerações.
إذا أبقيت الروس لطاولة المعاهدة فيمكنني جلب السلام إلى جزءٍ من العالم لم يعرف إلا الحروب لأجيال

Se mantiver o cérebro acordado mas o corpo imóvel, colapsa e perde o cabelo.
إذا أبقيت الدماغ صاحياً والجسم جامداً يتفكك ويفقد شعره

Claro, mas se mantiver a válvula aberta, ...vai fazer mais.
بالتأكيد ،لكن إذا أبقيت الصمام مفتوحاً ،سيفعل أكثر من ذلك.

Se a música se mantiver assim, este álbum vai ser incrível.
إن استمرت موسيقاكم على هذا المستوى سيكون هذا الألبوم رائعا

E se a tendência atual se mantiver, dois terços dos nossos glaciares vão desaparecer.
وإذا استمرت الماجريات، سيختفي ثلثان من الجليد.

Não vou continuar a frequentar esta casa e aconselho os meus amigos a fazerem o mesmo se mantiver cá este empregado.
لن أتعامل مع هذا الفندق مره أخرى و سوف أحُث أصدقائى و معارفى على أن يفعلوا مثلى أيضاً إذا أبقيت على هذا الرجل يعمل هنا

Seja o que for que está a tentar fazer aqui, nunca será bem-sucedido se mantiver as pessoas na ignorância.
أيّا كان ما تحاول فعله هنا، لن ينجح أبدًا إن أبقيت الناس بالظلام.

Se fizer tudo o que eu mandar e mantiver a cara séria, pode ser.
إن قمت بكل شيء أقوله و أبقيت الابتسامة على وجهك، فقد يكون ممكناً

Se mantiver estes reféns, vai morrer hoje, Conrad.
إن أبقيت هؤلاء الرهائن ستموت اليوم, (كونراد)

Se o vento se mantiver, chegaremos a Porto do Rei dentro de um dia.
اذا استمرت الرياح, ينصل إلى أراضي الملك خلال يوم.

Se o Bangladesh mantiver o seu ritmo de progresso atual, poderá aproximar-se muito do objetivo do ODS.
إذا استمرت على مستواها الحالي في التقدم، ستكون قريبةً جدًا من هدف الSDG.

Ou entrar mais para o fundo se esse plano ainda se mantiver.
او الذهاب لاعمق اذا استمرت خطتنا