"mantiveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبقيت
• احتفظت
• حافظت
• أبقيتني
• وفيت
• أبقيتِ
• وأبقيت

mantiveste vivas as tradições Beta. - Obrigado, Noah.
تهانينا, ستيفلر لقد أبقيت تقاليد منزل بيتا على قيد الحياة

Trouxeste-me as compras, mantiveste a família afastada de mim mesmo quando pensava que eras um insurgente do Iraque.
أحضرت لي احتياجات البقالة، أبقيت العائلة بعيدة عني حتى عندما اعتقدت أنك ثائر عراقي

mantiveste este lugar contra tudo e todos.
أبقيت هذا المكان قائماً ضد كل الاحتمالات.

E, sei que foi difícil para ti, mas mantiveste a tua promessa a Deus.
،وأعرف أن الأمر كان صعبا ً عليك ولكنك احتفظت بوعدك للرب

Disseste agora que a mantiveste prisioneira durante 9 meses.
انت اخبرتنى للتو انك احتفظت بها كسجينة ل9 اشهر

mantiveste frieza, preservaste o teu disfarce.
لقد حافظت على رباطة جأشك وعلى تستُرك بينهم

A verdade é que me mantiveste fechado num bunker de betão quando ia voltar a ter uma vida normal.
الحقيقة هى أنك أبقيتني محتجزاً في مخبأ خرساني مباشرةً عندما كنت على وشك العودة إلى الحياة الطبيعية؟

mantiveste a tua parte do acordo?
هل وفيت بجانبك من الصفقة؟

Mas mantiveste a boca calada para correr tudo como planeado.
ولكنكِ أبقيتِ فمكِ مغلقاً لكي يجري كل شيء حسبَ خطتِك

mantiveste a agência à tona.
وحتّى الظفر بحساب سيارات، أبقيت ذاك المكان عائمًا.

mantiveste o nosso pessoal junto, e a maioria deles vivos. Mas agora...
لقد أبقيت قومنا سوياً، وأبقيت معظمهم على قيد الحياة

Já que sempre mantiveste a minha existência em segredo, não vou levantar suspeitas.
وبما أنك أبقيت دائمًا وجودي سرًا فلن يكون هناك أية شبهات

Arranjaste um novo emprego, um novo tipo, mas mantiveste o teu plano de recurso.
حصلت على وظيفة جديدة، ورجل جديد ومع ذلك أبقيت على خطتك الاحتياطية

Soube que mantiveste aquele rapaz vivo e que o protegeste.
لقد تم إخباري أنك أبقيت هذا الفتي حياً أنك قد قمت بجعله أمنا من أي أذى

Mas mantiveste a minha mulher fora da prisão. E, no que me diz respeito, isso deixa-nos quites.
لكنك أبقيت زوجتي خارج السجن وهذا يجعلنا متعادلان برأيي

Tu mantiveste os olhos fechados durante toda a vida
أنت أبقيت عيناك مغلقتان طوال حياتك

mantiveste os meus velhos sapatos a trabalhar!
احتفظت أنت بأحذية العمل القديمة الخاصة بي

mantiveste o teu relacionamento em segredo, e nenhum de vocês queria assumir um compromisso sério.
انت احتفظت بعلاقتك سراً ولم تكن ترغب فى عمل التزام حقيقى

Se o Talon é um investimento tão mau, por que o mantiveste tanto tempo?
،إذا كان "التالون" إستثمار سيىء لماذا إذاً احتفظت به كل هذا الوقت

mantiveste toda a falsidade até ao último segundo.
حافظت على ذلك التمثيل الزائف طوال الطريق حتى آخر ثانية

Sempre me mantiveste concentrado e forte.
أبقيتني دائما على المهمّة أبقيتني قوي دائماً

mantiveste a tua palavra.
لقد وفيت بعهدك

Parece que foste. E mantiveste os maus da fita longe.
و يبدو أنّكِ كذلك إذ أبقيتِ الأشرار بعيداً