"manualmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدويًا
• اليدوي
• يدوي
• يدويًّا
• باليد
• يدوية
• يدويّ
• يدويا
• يدوياً
• يدويّاً

Não limparam manualmente os resultados da pesquisa.
لم يتدخلوا و يحذفوا يدويًا نتائج البحث العليا تلك.

Se mudamos a iluminação manualmente ou através dum "software", ainda temos de decidir.
وسواء أدرته يدويًا أو أدرته عن طريق برنامج فهو أمر يجب أن يُنظر فيه. لكنه حينما يُضاء من الخلف، يكون بالألوان،

Preparar para libertar manualmente o gancho de aterragem.
عد للخلف و استعد للإطلاق اليدوي لمخالب الهبوط

Vão pilotá-lo manualmente, tentando manter a Terra na janela.
سيتم إحتراق للوقود ثم عملية توجيه يدوي محاولين إبقاء الأرض في النافذة

Se não houver polinizadores para polinizar, teremos de o fazer manualmente.
اذا لن يكون هناك ملقحات للتلقيح، اذا سيتوجب علينا أن نعمله يدويًّا.

A vigilância era feita manualmente e as escutas ligadas à mão.
وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك موصولة باليد.

- Terão de o fazer manualmente, se o fizerem.
لابد أن يقوموا بالأمر بصورة يدوية إن كانوا سوف يقومون به واحد فقط يتحدث أيها الناس

Quando extinguirem as chamas, mandarão um submergível para tentar fechar a cavilha manualmente, mas a minha fonte diz que "àquela profundidade, com tanta pressão, tem de ter sido a mecânica a falhar, e não a eletrônica".
والآن حينما تنكشف النار لخارج السطح, سيقومون بارسال غواصة المسافات العميقة الالكترونية لتغلق الحاجز يدويًا,

Já não levamos as imagens manualmente.
إننا في 2011. نحن لاننقل الأفلام يدويًا.

E um deles avariou o sistema informático e levou-me metade do dia a reprogramar cada reserva manualmente.
و أحدهم أخترق بيانات الحسوب. و هذا أخذ مني نصف يوم لإعادة البرمجة يدويًا.

Precisamos de trancar aquilo manualmente.
علينا أن نغلق الباب على أنفسنا هناك يدويًا

Informações pessoais que desenhávamos manualmente, numa folha do tamanho de um postal, que mandávamos semanalmente de Londres para Nova Iorque, onde eu moro, e de Nova Iorque para Londres, onde ela mora.
المعلومات الشخصية التي كنا نرسمها يدويًا لاحقًا على ورقة في حجم بطاقة بريدية التي نرسلها كل أسبوع من لندن إلى نيويورك حيث أعيش و من نيويورك إلى لندن، حيث تعيش هي.

E para a maioria das pessoas revistar a mala manualmente não é grande coisa.
و أكثر الناس عندما يأتي وقت الفحص اليدوي للأمتعة يكون شيأً عاديا بالنسبة لهم

- Anulem o leme manualmente! - Não reage ao controlo manual.
إذهب للتحكم اليدوي على المقدمة - التحكم اليدوي لا يستجيب يا سيدي -

Isso significa que temos sete minutos na melhor da hipóteses... então eu vou tirá-la manualmente.
هذا يعني انه معنا 7 دقائق علي الأكثر و بعد ذلك سأقوم بإخراجك بشكل يدوي

O interruptor poderia ter sido accionado manualmente?
ذلك الزر هل يمكن تحريكه بشكل يدوي ؟

Um processo em que o feto é manualmente virado no útero.
عملية تقوم بإدارة الجنين يدويًّا بداخل الرحم.

Vamos fazer à moda antiga e accioná-lo manualmente.
سنفعلها بالطريقة القديمة ونفعل التفجير يدويًّا.

Escritos manualmente e trabalhosos, demora cerca de três anos a produzir um exemplar da Bíblia.
مخطوط باليد و بجهد كبير يستغرق وقتاً قد يصل لثلاثة أعوام لإنتاج نُسخة واحدة من الإنجيل.

Cada garrafa tem que ser soprada manualmente.
كُل قنينة عليها أن تصنع بواسطة أنبوب النفخ باليد

A balística confirmou que a munição usada para a matar foi carregada manualmente.
أكد علم القذائف أن الذخيرة التي استخدمت لقتلها كانت يدوية الحشو

Alguém acedeu e danificou manualmente este ficheiro.
أحدهم إخترق وأتلف هذا الملف بشكلٍ يدويّ.

Vamos submergir manualmente. Grant, abra as válvulas de indução 1 e 2.
سنقوم بالغطس يدويا سيد جرانت افتح صمامات الحث واحد و اثنين

Infelizmente o caixa da bomba passou o cartão manualmente.
لسوء الحظ، الغاز ويَذْهبُ صرافاً أدارَ البطاقةَ يدوياً.

Em vez de importar mobiliário, Bruce organizou uma corporação e foi buscar mestres carpinteiros para treinar outros a fazer móveis manualmente.
وبدلاً من استيراد الأثاث، شكّل بروس نقابة فأحضر نجارين خبراء لتدريب الآخرين على كيفية صنع الأثاث يدويّاً