"mar profundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأعماق
• أعماق البحار
• أعماق البحر

Esse, o mar profundo, é de longe o maior habitat da Terra e é largamente desconhecido.
وبحر الأعماق ذلك يُعتبر أكثر الأماكن المأهولة على سطح الأرض وأكثر مناطقه المجهولة إلى حد بعيد

Junte-se a nós numa viagem ao fundo do mar profundo até um mundo alienígena nunca antes revelado.
شاركونا في رحلتنا إلى أقاصي قعر بحر الأعماق رحلة لعالم غريب لم يُكتشف بعد

Há uma rica variedade de medusas que vivem apenas no mar profundo.
هناك أشكال متنوعة جدا من قناديل البحر التي لا تعيش في أي مكان آخر .إلا هنا في بحر الأعماق

Esta lula do mar profundo captura presa usando longos tentáculos pegajosos.
حبار أعماق البحار هذا يصطاد فريسته باستخدام مجساته الطويلة اللزجة.

Precisamos de ver as valas profundas, as montanhas submarinas, e compreender a vida no mar profundo.
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة، ونفهم الحياة في أعماق البحار.

Béroe, o principal predador de Medusas do mar profundo.
- بيرو المفترس الهلامي الأعلى في أعماق البحار.

Em breve, a carcaça afundará até ao fundo deste mar profundo.
قبل أن تستقر هذه الجثة في أعماق البحر.

Mas este tem de ser o mais estranho de todos os peixes do mar profundo.
لكن هذه , بالتأكيد قد تكون أغرب أسماك الأعماق التي قد تم اكتشافها

Em troca, ela obtém um fornecimento contínuo e fiável de esperma, uma solução brilhante para o problema de encontrar parceiro no vasto vazio do mar profundo.
بالمقابل, تحصل هي على مصدر مستمر وموثوق به من النُطف حل بارع لمشكلة إيجاد شريك في هذا الفراغ الهائل .لبحر الأعماق

O ciclo diário do sol tem uma influência profunda na vida do mar profundo.
للدورة اليومية للشمس تأثير بالغ على حياة الأعماق

Mas esta espécie extraordinária do mar profundo não.
ولكن ليس هذا النوع الاستثنائي من أصناف الأعماق

As luzes mais brilhantes vêm das pontas bioluminescentes dos seus dois tentáculos dianteiros, mas é só na escuridão do mar profundo que se pode apreciar toda a complexidade das suas exibições.
الأضواء الأكثر بريقا صادرة من الأطراف المنتجة للإضاءة الحيوية على مقدمة مجساته الاثنين ..لكن, فقط في ظلام الأعماق السحيقة

A maior parte da bioluminescência no mar profundo é azul ou esverdeada.
اغلب (الاضاءه الحيوية) الناتجة من حيوانات الأعماق ذات لون ازرق,أو أزرق مائل للاخضرار

Muitos caçadores do mar profundo ficam parados na fossa abissal, a poupar energia, atraindo a presa até eles.
العديد مِن صيّادي أعماق البحار يتشبثون في الهاوية، يُوفّرون طاقتُهم، يغرون فريستهم لتأتي إليهم.

Alguns pepinos-do-mar têm tentáculos emplumados que saem da boca, outros são inchados como balões insuflados e outros são parecidos com monstruosos frangos sem cabeça — o nome dado a uma espécie rara do mar profundo.
تمتلك بعض أنواع خيار البحر مجسات ريشية تحيط بفمها، والبعض الآخر منتفخ كالبالون، والبعض الآخر يبدو ببساطة كدجاجة مخيفة بلا رأس. أُعطي هذا الاسم فعلياً لأنواع نادرة في أعماق البحار.

Mas se não soubermos que estes tipos de estratégias existem ou como funcionam, não conheceremos os impactos que talvez tenhamos, mesmo no mar profundo.
ولكن إذا لم نكن نعرف بوجود هذه الاستراتيجيات أو كيفية عملها، فقد لا نعرف كيف يمكن أن نؤثر عليها حتى وإن كانت في أعماق البحار.

Apenas há três anos, descobrimos uma nova espécie de polvo do mar profundo em que a fêmea deposita os ovos sobre esponjas coladas em pedras que estão a cerca de 4 km de profundidade.
خلال السنوات الثلاث الماضية فقط، اكتشفنا نوعًا جديدًا من الأخطبوط يعيش في أعماق البحار حيث تضع الإناث بيوضها على إسفنجٍ ملتصق بصخور موجودة على عمق ميلين ونصف الميل.

(Risos) Esta é a versão do mar profundo da libertação das mulheres.
(ضحك) حسنا هذه هي نسخة أعماق البحار من رواية تحرر المرأة.

O próximo é um tubarão da Gronelândia, especialista do mar profundo.
..يليهم في الوصول (سمك القرش الناعس) نوع متخصص في أعماق البحار

Estes necrófagos de meio metro e da grossura de um braço só se encontram no mar profundo.
هؤلاء هم " القمَّامون"، وهي أسماك يبلغ طول الواحدة منها نصف المتر ويبلغ سمكها سمك ذراع الانسان، وه لا تتواجد إلا في أعماق البحر.