"maravilhoso se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائع إذا
• رائعاً لو
• الرائع لو

Não seria maravilhoso se nos deixassem de odiar.
انه رائع إذا توقّفوا عن كراهيتنا

Seria maravilhoso se ele o fizesse.
سيكون رائع إذا فعل ذلك.

Não seria maravilhoso... se pudéssemos ter uma casa aqui e vivermos juntos?
ألن يكون رائعاً لو وضعنا منزلاً هنا وعشنا معاً ؟

Seria maravilhoso se conseguisse salvar a humanidade durante o processo.
وسيكون رائعاً لو أمكنني إنقاذ البشرية أثناء ذلك

Seria maravilhoso se os três se casassem connosco!
سيكون من الرائع لو دعونا ثلاثتنا للعشاء و ليتزوجوننا

Não seria maravilhoso se ficarmos a primeira Nação muçulmana democrata?
لدينا المال و النفط سيكون من الرائع لو تمكنا من أن نصبح أول دولة ديمقراطية مسلمة

Meu Deus, não seria maravilhoso se me tornasse homossexual?
"إلهي، ألن يكون الأمر رائعاً لو تحولت الى شاذ جنسياً؟"

Não seria maravilhoso se os nossos telemóveis pudessem ver o mundo como nós o vemos, como se, ao andarmos, pudéssemos apontar um telemóvel a qualquer coisa, e ele reconhecesse imagens e objetos como o cérebro humano, e depois poderem guardar as informações de uma quase infinita biblioteca de conhecimentos, experiências e ideias.
ألن يكون رائعاً لو أن هواتفنا بإمكانها رؤية العالم بالطريقة التي نراها نحن ، وعندما نتجوّل نكون قادرين على توجيه هاتفنا نحو أي شيء ، وتكون قادرةً على التعرف إلى صور وأجسام مثلما يفعل المخ البشري ، ومن ثم تستطيع تحميل معلومات من مكتبةٍ لا متناهيةٍ تقريباً من المعلومات والخبرات والأفكار.

Seria maravilhoso se lesses para mim, como fazias.
سيكون من الرائع لو قرأت لي قليلا كما أعتدت ان تفعل