"maridos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأزواج
• أزواج
• أزواجهن
• أزواجهم
• ازواج
• الزوج
• أزواجنا
• الازواج
• أزواجهنّ
• أزواجاً
• زوجاتهم
• الزوجين
• وأزواجهن
• زوجين
• زوجاً

Não posso estar à espera de a apanhar entre maridos.
لا أستطيع الإنتظار طوال حياتي أراقبك تتنقلين بين الأزواج

Há maridos que andam por aí doidos porque as mulheres não estão.
بعض الأزواج يعتقدون أن بعد غياب زوجاتهم بإمكانهم أن يكونوا طائشين

Mas é triste. Muitos maridos foram mortos pelo homem branco.
ولكن هذه مؤسف، أزواج كثيرون قتلوا علي يد البيض

Membros de gangues, contabilistas, maridos traidores, e até velhotas com gatos.
عصابات ، محاسبين، أزواج خائنين، حتي السيدات الكبيرات ذو القطط.

Outras, porque os maridos não aprovam e outras têm medo da responsabilidade de serem portadoras da cultura.
وبعضهن بسبب منع أزواجهن لهن من العزف والآخرين يخفن بشكل عام من مسؤولية حمل الثقافة

Neste momento, as mulheres descarregam a raiva nos maridos.
أما الآن يصبون جلّ غضبهم على مسامع أزواجهم

Para ficar com os maridos de outras mulheres ou para fazer o que Ihe passar por aquela linda cabeça.
فى ان تسلب ازواج غيرها, او اية افكار قد تأتى الى راسها الجميل

O que, traduzindo, significa que odeia maridos tanto como as mulheres.
و تلك طريقة منمقة لقول انه يكره الأزواج بقدر الزوجات

Miúdas dessas que roubam maridos têm sempre qualquer coisa de errado.
النساء مثلها اللاتي يسرقون الأزواج يكونن دائماً بهن شيء خاطيء

Frequentemente sinto-me mergulhado numa espécie de confusão. Sei que estes sentimentos aplicam-se a outros maridos sobreviventes, a filhos, a pais e a outros membros da família.
أشعر كثيراً أنني في حالة فوضى، وأنا أعرف هذه المشاعر تنطبق علي كل الأزواج الذين يحاولون النجاة، الأطفال، الآباء، الأمهات وباقي أفراد العائلة.

E, de repente, apercebi-me de duas coisas muito simples: Primeiro, o efeito da viuvez não era restrito a maridos e mulheres.
ولذا فقد أدركت فجأة شيئين بسيطين للغاية. أولاً، تأثير الأرمل لم يكن قاصراً على الأزواج و الزوجات.

Não sabes o afortunado que és comparado a outros maridos.
أنت لا تعرف كم محظوظ أنت قارن إلى الأزواج الآخرين.

Na Espanha, os maridos das adoráveis damas são meramente panos de fundo.
و لكن ، فى أسبانيا ، إن أزواج السيدات الرائعات يكونون مجرد خلفية

Os maridos das mulheres bonitas pertecem às classes criminais.
إن أزواج النساء الجميلات ينتمون إلى الطبقة الإجرامية لا أستغرب أن يقال عنك أنك شرير

- Onde estão os maridos das mulheres brancas na casa?
أين أزواج المامات البيضاوات في هذا البيت؟

É uma piada para mulheres sobre maridos que nunca dão atenção.
إنها دعابة للنساء اللاتي يعتقدن بأن أزواجهن لا يعرنهن إنتباههم

Ela também possuía um abrigo para mulheres Wesen abusadas por maridos Wesen.
أيضا كانت تدير ملجأ لنساء الفيسن أنتهكوا من طرف أزواجهم الفيسن

- Bons lutadores dão maus maridos.
كلوين محارب عظيم المقاتلون الجيدون يصبحون ازواج سيئونُ

Sou um marido que deve ser invejado por todos os outros maridos.
أشعر أنني الزوج الذي يجب أن يحسده سائر الأزواج.

Não é o que nossos maridos fazem quando vão trabalhar?
أليس هذا هو مايفعله أزواجنا عندما يذهبون للعمل ؟

É por isto que os cônjuges em casamentos felizes tendem a achar que os seus maridos ou mulheres parecem-se muito melhor do que qualquer outra pessoa acha.
ولهذا فان الازواج في الزاوج السعيد يظنون ان ازواجهم وازواجهن هم اكثر جمالاً مما هم عليه

Olhem atrás de portas fechadas e verão as vizinhas a trair os maridos,
ما عليك سوى أن تبحث خلف الأبواب المغلقة .. فهناك ستجد جيرانك .. يخنّ أزواجهنّ

- Os homens não evitam. Quando são pais, tornam-se péssimos maridos.
لا ، الرجال لا يستطيعون على ذلك ، عندما يصبحون آباءاً يصبحون أزواجاً فاشلين

Os maridos de regulamento não tem permissão para o fazer.
القانون ينص على حضور الزوجين للقيام بعملية سحب

Os maridos trabalhavam, mas elas também queriam contribuir financeiramente.
وأزواجهن يعملون، لكنّهن أردن المساهمةَ مالياً، أيضًا.

Se isto de ter dois maridos se generaliza... lá se vão as tradições.
لو ان هذه الحادثة الجارية بوجود زوجين ستثبت اذاً التقاليد ستقول بعمل قرعة

Nem tu, nem a sanção social, nem até o Dev. Não te esqueças, cortesãs não estão destinadas para ter maridos.
ولا تنسي أن المحظية ليس مقدر لها أن تملك زوجاً