"marilla" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماريلا
• ماريللا

Estavam a falar sobre o que houve entre ti e o Gilbert Blythe, e a minha mãe disse que tens um gênio igual ao da Marilla.
وكانوا يتحدثون عما جرى ببينك وبين جيلبيرت بلايث, والأم قالت أن لديك ردود أفعال ك ماريلا تماما

Marilla, não seja tão severa com ela.
أوه, الآن, ماريلا, لاتكوني قاسية جدا عليها.

A Marilla vai ter de me explicar isto.
ماريلا ببساطة عليها أن تشرح كل هذا.

A sério, Marilla. Foi sem querer. E prometo não tornar a fazer.
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.

Marilla, veja o lado positivo. Eu podia ter partido o pescoço.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

Mas, Marilla, é Natal! O reverendo vai estar lá.
لكن ماريللا, إنه عيد الميلاد الوزير سيتواجد هناك.

A pobre Marilla teve uma frustração amorosa.
ماريلا المسكينة.. لقد فشلت في الحب.

Não se inquiete, Marilla.
لاتخافي, ماريلا.هي على مايرام.

Marilla, põe juízo na cabeça dessa garota!
ماريلا ساعدي الفتاة على العودة لرشدها

Por favor, não me obrigue, Marilla.
أرجوك ألا تخبريني على هذا يا "ماريلا"، أرجوك.

A Marilla quer que eu ajude cá fora.
تريدني "ماريلا" أن أجد عملاً أقوم به خارج المنزل.

Posso ajudá-la, Marilla. Com os ovos.
يمكنني مساعدتك يا "ماريلا"، يجب أن أجمع البيض.

Marilla, afinal tem imaginação, ou nunca teria percebido como eu queria tanto isto!
"ماريلا". اتضح أنك قادرة على التخيل رغم كل شيء وإلا ما فهمت أبداً كم أتوق إلى هذا بالذات.

E a Marilla, sempre combativa?
وكيف حال "ماريلا"؟ ألا تزال مشاكسة كعهدي بها؟

A Marilla vai ficar espantada, quando souber o que perdeu.
ألن تتفاجأ "ماريلا" عندما تسمع بما فاتها؟

Tenho apenas de apagar a desonra que trouxe ao bom nome da Marilla.
فقط علي أن أزيل العار الذي جلبته لاسم ماريللا الجيد

Podes chamar-me simplesmente Marilla.
لا. تستطيعين أن تناديني ببساطة ماريللا فقط.

Não disse nada chocante, pois não, Marilla?
ليس هناك أي شيء مشين في ذلك, أليس كذلك, ماريللا?

Marilla, ainda bem que veio!
ماريللا, أنا سعيدة جدا أنك استطعت الحضور.

A Marilla mandou-me não falar pelos cotovelos.
ماريللا أعطتني تعليمات صارمة بأن لا أتكلم كثيرا.

Ela disse que a Marilla esteve noiva há muitos anos atrás.
تحدثت عن شيء ما حصل عندما كانت ماريللا مخطوبة, منذ سنوات بعيدة, وبسبب شجار بسيط