"mas é assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذه هي الطريقة
• ولكن هذا هو
• ولكن هكذا
• و لكن هكذا
• لكن فقط
• لكنها الطريقة
• لكن ذلك الطريقُ
• لكن هذه طريقة
• لكن هكذا هي
• ولكن بهذه الطريقة

Mãe, sem ofensas, Mas é assim que pessoas da tua idade fazem.
أمي, بلا إهانة ولكن هذه هي الطريقة التي يلتقي بها الأشخاص من عمركم

Mas é assim que o investimento funciona.
ولكن هذا هو الاستثمار، يا رجل.

Lamento que não concordem, Mas é assim que irá ser.
آسف اذا كانت لديكم مشاكل ولكن هكذا تسير الأمور

lamento informar-te, Mas é assim que o mundo real funciona.
أن أكره أن أخبرك بذلك و لكن هكذا العالم الحقيقي يعمل

Desculpe, Mas é assim que eu penso.
على أية حال، أَنا آسفُ، لكن فقط صادف أن كُنْتُ أَشْعرُ حوله.

Mas é assim que eu gosto, querida Não quero viver para sempre
لكنها الطريقة التي أحبها, يا صغيري لا أريد أن أعيش للأبد

Mas é assim que funciona o homicídio empresarial.
لكن ذلك الطريقُ يَعْملُ بالقتلِ المتعلّق بالشركاتِ.

Eu concordo, Mas é assim que o mundo funciona. Eu não fiz as regras.
أوافق، لكن هذه طريقة كل الناس لم أضع هذه القواعد

Às vezes vou dizer sim, e às vezes vou dizer não, Mas é assim que as famílias funcionam.
أحياناً سأوافق وأحياناً سأرفض لكن هكذا هي الأمور مع العوائل

Sei que tenho sido duro contigo, Mas é assim que se transforma o metal macio em aço.
انا اعرف اني كنت قاسيا عليك ولكن بهذه الطريقة تحول المعدن الى فولاذ

Mas é assim que gosto de imaginar, a resposta.
ولكن هذه هي الطريقة التي أحب أن أتخيّلك بها، الجواب

Mas é assim que o Griggs gosta deles.
ولكن هذه هي الطريقة غريغز يحب لهم.

Mas é assim que começa.
ولكن هذه هي الطريقة التي سنبدأ بها.

Mas é assim que as coisas são.
ولكن هذا هو ما هو عليه.

Mas é assim que é.
ولكن هذا هو واقع الأمر

Sei que é demorado, Mas é assim que funciona.
أعلم أنّه بطيء، ولكن هكذا يتمّ إنجاز العمل

São apenas regras básicas, portanto, claro que não se aplicam a tudo, Mas é assim que podemos generalizar.
انها فقط قواعد الإبهام، لذا بالطبع أنها لا تتطبق على كل شيء، ولكن هكذا كيف يمكنكم التعميم.

Mas é assim que superamos os nossos problemas, não é?
و لكن هكذا تعمل الأمور ، صحيح ؟

Mas é assim que a tua vida será a partir de agora.
و لكن هكذا ستكون حياتك من الآن فصاعدًا

Desculpe, Mas é assim que eu penso.
على أية حال، أَنا آسفُ، لكن فقط صادف أن كُنْتُ أَشْعرُ حوله

Olha, é ridículo, Mas é assim que o mundo funciona.
ذلك سخيف, لكنها الطريقة التي العالم يفعلها

Mas é assim que o tio Robert come.
لكن ذلك الطريقُ العمّ روبرت يَأْكلُ.

Não sei se estás a tentar emendar alguma coisa, Mas é assim que se faz.
لا أعرف إن كنت تحاول التعويض عن شىء ما لكن هذه طريقة فعلها

Eé triste,Mas é assim que é.
وهذا محزن , لكن هكذا هي الأمور.

Eu sei, Mas é assim que se faz.
أعرف. ولكن بهذه الطريقة سيتم الأمر