"mas é impossível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن من المستحيل
• ولكن من المستحيل
• ولكن هذا مستحيل
• لكن يستحيل
• لكن يُحال

mas é impossível seguir em frente se não o aceitarmos... se não tivermos sofrido... às vezes ajuda, se pensarmos numa imagem.
و لكن من المستحيل أن نستمر إذا لم نتقبل ذلك إذا لم نشعر بالأسى في بعض الأوقات يساعد التفكير بصورة

- Sim. Elas vem de fora da sua rede, mas é impossível não as ter visto.
إنها قادمة من خارج شبكتك لكن من المستحيل أنك لم ترها

Há alguns traços de gravação nos cartões de memória, mas é impossível recuperá-los sem os próprios cartões.
هذه بعض آثار التسجيلات الباقية على بطاقات الذاكرة ولكن من المستحيل استعادتهم دون البطاقات أنفسهم

mas é impossível viver com psiquiatras.
ولكن من المستحيل العيش مع طبيب أمراض نفسية.

Há um rapaz muito bonito que me anda a perseguir, mas é impossível.
هناك هذا الفتى الوسيم الذى يلاحقنى ولكن... هذا مستحيل...

Sei que sou chata, mas é impossível trabalhar consigo se...
أعلم أنّني مزعجة لكن يستحيل عليّ العمل معكَ

Está num túmulo numa caverna debaixo de nós. mas é impossível libertá-lo sem um feitiço.
إنّه مدفون في كهفٍ أسفلنا، لكن يُحال إخراجه بدون تعويذة.

Podes ter encontrado a tua bolota, esquilinha, mas é impossível alguém como tu conseguir viver disso.
ربما حالفك الحظ بتلك السلعة البسيطة، لكن من المستحيل لشخص مثلك أن يكسب لقمة العيش من هذا.

mas é impossível lutar apenas por um ideal.
لكن من المستحيل أن تقاتل فقط لمثلٍ أعلى

É bem possível que a Onda Delta fique pronta, mas é impossível que ela seja refinada.
هناك احتمالٌ كبيرٌ أنالموجةستكتمل... لكن من المستحيل أن تتمكنمنتنقيتها...

mas é impossível lutar contra isso agora.
‫لكن من المستحيل مقاومة السرقة الآن

mas é impossível conseguir reservas!
لكن من المستحيل الحجز هناك؟

mas é impossível ela ter alguém a observar-nos a todos a toda a hora.
ولكن من المستحيل أن يكون هنالك شخصٌ يراقبنا طوال الوقت

Sim, mas é impossível avistar duas pessoas inconscientes numa ilha desconhecida à noite, mesmo com visão noturna.
نعم، ولكن من المستحيل تقريبا العثور على اثنين من الناس بلا وعي على جزيرة غير معروفة و في الظلام، حتى مع رؤية ليلية

mas é impossível exercer esse direito se os "media" não puderem reunir notícias nem proteger a identidade das pessoas corajosas que lhas fornecem.
ولكن من المستحيل ممارسة هذا الحق إذا لم يكن ممكناً لوسائل الإعلام جمع هذه الأخبار وحماية هوية الرجال والنساء الشجعان والذين هم مصدر لهذه المعلومات.

Foi investigado, mas é impossível provar.
ولكن من المستحيل إثباته

mas é impossível!
ولكن من المستحيل!

- Sim, eu sei. mas é impossível.
انا اعلم ذلك بونز , ولكن هذا مستحيل

O Príncipe Filipe não ouve outra coisa. Bem, não quero ser indelicado, mas é impossível.
لا اريد ان اكون وقحاً ولكن هذا مستحيل

mas é impossível.
ولكن هذا مستحيل

Vamos falar com ele, mas é impossível.
حسناً، سأتحدث معه لكن يستحيل

Ele está enterrado numa gruta por baixo de nós, mas é impossível tirá-lo de lá sem um feitiço.
إنّه مدفون في كهفٍ أسفلنا لكن يُحال إخراجه بدون تعويذة