"mas é isto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا ما
• ولكن هذا ما

mas é isto que acontece quando deixas os teus irmãos porem pastilha no teu cabelo: dor e tristeza.
لكن هذا ما تحصل عليه مقابل ترك أخويك يضعون لك لباناً في شعرك... الألم و البؤس

Tu consegues. Requer prática, mas é isto que tens de aprender.
يمكنكِ فعلها ، يتطلب الأمر تدريباً لكن هذا ما عليكِ أن تتعلميه

mas é isto que acontece quando o nosso planeta constrói as suas grandes cordilheiras.
لكن هذا ما يحدث عندما يبني كوكبنا سلاسل جباله العظيمة.

mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

mas é isto que a maior parte das escolas serve.
ولكن هذا ما تقدمه غالبية المدارس

Eu sei e lamento. mas é isto que eu sinto.
و أنا آسفة و لكن هذا ما أشعر به

bem, ele não está realmente a afirmá-lo, mas é isto que está, filosoficamente, a acontecer.
حسناً، إنه لا يقول هذا فعلاً لكن هذا ما يحدث فلسفياً، ففي المبدأ

Sou obrigado a dizer, "eu avisei-te". mas é isto que se recebe quando se faz negócios com mafiosos!
أكره أن أقول "قد أخبرتك بذلك" لكن هذا ما نجنيه جراء العمل مع محتال!

Não, vamos fazer isto de olhos bem abertos, mas é isto que quero.
كلاّ، سنكون واضحين لكن هذا ما أريده

Eu sei, mas é isto que estava planeado para ela.
أعرف , لكن هذا ما كان المخطط لها

mas é isto que é a Crisis Text Line.
لكن هذا ما يعنيه خط الأزمة.

mas é isto que me preocupa.
حسناً , لكن هذا ما يخيفني

mas é isto que têm de ver.
لكن هذا ما عليك رؤيته حقاً

Peter, eu sei que sentes a falta dele, mas é isto que querias, não era?
لكن هذا ما أردته أليس كذلك؟

Estou a tentar chorar, mas é isto que acontece.
أحاول البكاء لكن هذا ما يحدث

Desculpa, mas é isto que quero fazer.
أنا آسفه. ولكن هذا ما أريد فعله.

mas é isto que eu recebo.
ولكن هذا ما أحصل عليه

mas é isto que quero.
ولكن هذا ما أريده.