"mas é melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن من الأفضل
• ولكن من الأفضل
• لكن هذا أفضل
• لكنه أفضل
• لكنها أفضل
• لكنّها أفضل
• لكن من الافضل
• لكن يجدر بك
• لكن الأفضل أن
• لكن ذلك أفضل
• لكن يستحسن بك
• لكن يفضل أن
• لكن يُستحسن
• لكن أفضل من
• ولكنه أفضل

Não sei, Mas é melhor ficarmos de olho neste tipo.
لست أعرف، لكن من الأفضل أن نراقب هذا الرجل

Eu acho que ela é apenas uma tretas que nos está a tentar enganar, Mas é melhor confirmar isso.
أعتقد أنها لا تعرف أى شئ و تحاول التلاعب بنا و لكن من الأفضل أن ننتظر لنتأكد

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, Mas é melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Mas é melhor lidarmos com isto pessoalmente. Claro que é.
ولكن من الأفضل أن نتعامل في هذا الأمر شخصياً

Gosto de Pierre, Mas é melhor se ele não estiver lá.
أنا أحب بيـير .. لكن هذا أفضل أن لا يكون هناك.

Gosto. Ainda soa a emproado, Mas é melhor que "madrasta".
أعجبني, صحيح أنه تقليدي لكنه أفضل من زوجة الأب

Pode não ser uma grande chance, Mas é melhor do que desempenhar sozinho e não ter chance alguma.
قد لا تكون فرصة كبيرة لكنها أفضل من الرقص منفرداً وعدم امتلاك فرصة ألبتة.

Mas é melhor levares as luvas de boxe para o trabalho.
لكن من الأفضل أن تجلبي معكِ قُفازات المُلاكمة إلى العمل

Muito bem, Mas é melhor que valhas a pena, porque esta coisa já se tornou num pesadelo burocrático.
حسناً، لكن من الأفضل أن يكون يستحق ذلك لأن هذا الأمر قد تحول لـ كابوس بيروقراطي

Mas é melhor apressar-se. Em breve, não haverá carros.
لكن من الأفضل أن تسرعوا فالسيّارات ستنفد قريباً

Mas é melhor se fizer sem precisar dela.
لكن من الأفضل أن تستطيعي تدبر أمرك من دونه

Mas é melhor avisar esse filhinho do papá para se manter bem longe de mim.
لكن من الأفضل أن تخبر هؤلاء الأطفال المدللين أن يبقوا بعيداً عني

Não vejo mais ninguém lá dentro, Mas é melhor verificar.
لا أرى أحداً في الداخل ولكن من الأفضل أن تتحقق من ذلك

Agradecemos-Ihe a sua preferência, Mas é melhor sair.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.

Mas é melhor que levem uma bandeira branca, bem alto... para que eu a veja.
ولكن من الأفضل أن تكونوا رافعين راية بيضاء

Não sei quem fez aquilo, Mas é melhor vires.
هارى أنا لا أعرف من فعلها ولكن من الأفضل أن تأتي

Vai sentir-se esquisito cerca de dois segundos, Mas é melhor do que ter soluços durante dois dias.
سيشعرك هذا بالغرابة لثانيتين لكن هذا أفضل من الفهاق ليومين

Sei que "talvez" é uma réstia exígua a que nos agarrarmos, Mas é melhor que nada.
أعرف ، ربما ، قصبة ضعيفة لتعلق حياتك عليها ، لكنه أفضل أن يكون لدينا

Não é uma promoção, Mas é melhor do que ficar num navio condenado.
إنها وظيفة جانبية نوعاً ما لكنها أفضل من البقاء هنا والغرق مع الشركة

Mas é melhor do que o corpo do Senhor que o padre nos dá.
لكنّها أفضل من جسد المسيح الذي يعطيه لنا الكاهـن

Eu sei, querido. Mas é melhor se ficarmos na cidade.
اعرف حبيبي لكن من الافضل ان نبقى في البلدة

Não estás de fora, Mas é melhor começares a pensar em ter um parceiro.
لا تنسحب، لكن يجدر بك التفكير في إتخاذ شريك

Não quero ser chata Mas é melhor entregares-te.
لا أريد أن اسيء إليك لكن الأفضل أن تسلمي نفسك

Temos que andar à volta dele Mas é melhor do que estar na rua, Sandra, e.
يجب علينا أن نقوم بالمناوره معه و لكن ذلك أفضل من أن نكون في الشارع يا ساندرا

Levamos o que tem, Mas é melhor que tenha mais em armazém.
حسنا ، سنشتري ما لديك و لكن يستحسن بك أن تخزن المزيد

Está bem, Mas é melhor que comece a mostrar que melhorou e rapidamente.
حسناً، و لكن يفضل أن يظهر بعض التحسن و سريعاً

Normalmente, faria isso, Mas é melhor avisar e manter as pessoas seguras em casa.
عادةً كنت لأقوم بذلك، لكن يُستحسن أن ندع الخبر ينتشر، لإبقاء الناس بأمان في منازلهم.

É verdade que ser solteiro pode ser, por vezes, muito solitário Mas é melhor que estar com alguém que não amamos nem respeitamos.
أعني ، طبعاً العازب يكون وحيداً أحيانا... لكن أفضل من أن تكون في علاقة... مع شخص ما لا تحبه ولا تحترمة

Vivi com alguns pais de acolhimento loucos, Mas é melhor do que ser criado num orfanato.
عشت مع مجانين بالتبني ولكنه أفضل من أن أترعرع في مجموعه