"mas é melhor do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه أفضل من
• لكن ذلك أفضل من أن
• لكنها أفضل من

E a verdade pode doer como um bofetada, mas é melhor do que viver uma mentira.
كُن صادقاً مع نفسك , أتعلم ؟ و رُبما الحقيقة قد , تجرحك كصفعة قوية و لكنه أفضل من العيش في الكذب

Não vais almoçar, mas é melhor do que apanhar.
أعني، هذا سيحرمك من الغذاء، لكنه أفضل من التعرض للضرب.

Eu sei que é errado, mas é melhor do que simplesmente deixá-lo morrer.
أقصد , أعرف أنه خطأ لكنه , أفضل من تركه يموت

Temos que andar à volta dele mas é melhor do que estar na rua, Sandra, e.
يجب علينا أن نقوم بالمناوره معه و لكن ذلك أفضل من أن نكون في الشارع يا ساندرا

Não sei, mas é melhor do que ser chata.
لا أعرف، لكن ذلك أفضل من أن تكوني مملة

Pode não ser uma grande chance, mas é melhor do que desempenhar sozinho e não ter chance alguma.
قد لا تكون فرصة كبيرة لكنها أفضل من الرقص منفرداً وعدم امتلاك فرصة ألبتة.

Não é uma promoção, mas é melhor do que ficar num navio condenado.
إنها وظيفة جانبية نوعاً ما لكنها أفضل من البقاء هنا والغرق مع الشركة

Não é exatamente boa para a postura, mas é melhor do que um caixão.
إنه ليس فراشاً فاخراً، لكنه أفضل من التابوت.

Andar com a perna partida e a sangrar não é bom, mas é melhor do que levar um tiro.
"المشي على ساق مكسورة, ليس بالأمر الجيد لك, لكنه أفضل من الإصابة برصاصة"

É a opção menos desejável, mas é melhor do que a alternativa.
كي أعيد توجيه المحطة يدويًا - ،إنه خيار غير محبب - لكنه أفضل من البدائل.

Sim, mas é melhor do que na cidade.
نعم، لكنه أفضل من في المدن.

Não, mas é melhor do que nada.
-كلّا، لكنه أفضل من لا شيء

É idiota, mas é melhor do que o último com quem lidei.
إنه أحمق، لكنه أفضل من السابق. (ومن أيضاً؟ (روبرت كوارليز...

O sinal é inconsistente, mas é melhor do que nada.
على العموم الإشارة غير منتظمة لكنها أفضل من لا شىء.

mas é melhor do que ela matar pessoas.
لكنها أفضل من تركها خارجا تقتل الناس

É uma merda, mas é melhor do que nada.
لكنها أفضل من لا شيء