"mas é muito difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن من الصعب
• لكن صعب جدا

Os desportos são todos giros e bons, mas é muito difícil viver deles.
وشيء واحد آخر الألعاب الرياضية كلّ هذا شيء جيد لكن من الصعب أن تكون طريقة لكسب المعيشة

mas é muito difícil manter aquele nível de empenho para além do limite numa corrida inteira.
لكن من الصعب جدا الحفاظ على هذا المستوى بالبقاء في أوج العطاء في كل سباق

Desculpa, tenho de te contar uma coisa mas é muito difícil.
اسفة علي ان اخبرك شيئا لكن من الصعب قوله

mas é muito difícil de desistir da mulher que eu amo.
لكن صعب جدا ان اتخلي عن حياة الإمراة التي احبها

mas é muito difícil ser-se sempre cabra.
لكن صعب جدا أن أكون عاهرة دائما

Eu não ia dizer nada, mas é muito difícil fazer uma refeição de recheio de torta de abóbora.
لم أكن سأقول شيء لكن من الصعب جدا عمل وجبة من حشوة فطيرة اليقطين

Eu sei que pedir desculpa não adianta de muito, mas é muito difícil vir aqui e ver meninas a jogar futebol no mesmo dia em que a minha menina foi para a universidade.
انا اعلم ان التاسف ، لايغني شيئا لكن من الصعب جد علي ان احضر اليوم وان ارى الفتيات الصغيرات يلعبن الكرة

Já roubou algumas das minhas blusas de sair, mas é muito difícil encontrar uma boa ama.
لأنها تحب السرقة وقد سرقت بعض قمصاني التي أرتديها في المناسبات الاجتماعية، لكن من الصعب إيجاد جليسة جيدة.

Pois é, Ari, mas é muito difícil apanhar-te ao telefone.
أجل، لكن من الصعب الاتصال بك

Lamento, Leonard, mas é muito difícil ter pena de ti. Que tal isto?
أنا آسفة يا (لينورد)، و لكن من الصعب أن أشعر بالأسى عليك

Pois, mas, é muito difícil jogar jogos de computador, com a luz do sol a brilhar no "écran", Cat, então...
نعم, لكن من الصعب اللعب بألعاب الفديو عندما تكون الشمس قبالة الشاشة (كات) لذلك ..

Adoro que faças isso agora, mas é muito difícil levar-te a sério, porque, neste momento, pareces o Jason Segel.
لكن من الصعب أن آخذك على محمل الجد (لأنك تبدو كـ(جايسون سيغل

mas é muito difícil sabê-lo ao certo.
لكن من الصعب حقاً المعرفة.

Têm sido muitas pessoas, muitos de nós temos discutido silenciosamente durante anos que deveríamos ter esse plano independente, mas é muito difícil de fazer as pessoas pensarem no plano B quando o plano A parece estar a funcionar tão bem.
لذلك كان هناك الكثير من الناس،.. الكثير منّا كانوا ينادون بهدوء بأن يكون لدينا هذا النظام المستقل لسنوات، لكن من الصعب جدًا أن تركّز انتباه الناس على خطة B بينما الخطة A تبدو وكأنها تعمل على ما يرام.