"mas é o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا هو
• ولكن هذا هو
• لكن هذا ما
• غير أنها غير
• لكنه حفل
• لكنه عيد
• لكنه هو
• لكنها كل
• لكن هذا الاسم

Compreendo, mas é o meu primeiro Dia de Acção de Graças...
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

mas é o mistério da vida que agora me dá força.
و لكن هذا هو سر الحياة التي تجعلني قادر على العيش الان

mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Parece um paraíso, mas é o deserto mais traiçoeiro do mundo:
يبدو وكأنه الجنة، ولكن هذا هو أنا الصحراوية الأكثر الغادرة في العالم

É um bocado, mas é o que está a acontecer na microescala.
هذا شيء ضئيل، لكن هذا ما يحدث في النطاق الجُزيء.

Desculpa ter de ser assim que a vais conhecer, mas é o melhor para todos.
أنا آسفة أننا كان يجب أن نتقابل بهذه الطريقة و لكن هذا هو الأفضل بكافة الإعتبارات

mas é o único que nos restou. Imploro-te, não faças nenhuma tolice.
لكن هذا هو العالم الوحيد الذي بقي لنا، أتوسّل إليكَ ألاّ تفعل شيئاً غبياً.

Mais tipo 1000, mas é o mais próximo que vi até agora.
يشبه أكثر المريض 1000، لكن هذا هو الأقرب الذي رأيته.

Não gosto disto mais do que tu, mas é o que temos de fazer.
لا يعجبني الأمر بقدر ما لا يعجبكِ، لكن هذا هو ما يجب أن نفعله؟

Sinto-me quase tocado por o defenderes nestas circunstâncias, mas é o que se passa.
أنا مُتأثرٌ تقريباً بأنك تدافعُ عنهُ في مثل هذهِ الظروف لكن... هذا هو الأمر

Mas, é o preço a pagar pelo sucesso.
لكن هذا هو الثمن الذى أدفعه من أجل النجاح .

Detesto admiti-lo, mas é o meu primeiro troféu.
اكرة ان اعترف بهذا، ولكن هذا هو اول تذكار انتصار لى.

mas é o que devo fazer.
ولكن هذا هو الامر الصواب الذى يجب ان نفعله.

Talvez não gostem disto, mas é o meu dever, vou fazê-lo pela minha pátria.
ولكن هذا هو عملي وانا اقوم به من اجل بلدي وان لم تدير تلك المعدات جيدا فشخص اسوأ سوف يفعل

Bem, esse é o meu nome. Não é a minha assinatura, mas é o meu nome.
حسنا , هذا هو اسمي وليس التوقيع بلدي , ولكن هذا هو اسمي

mas é o preço que se paga por ser uma estrela.
ولكن هذا هو المقابل الذي تدفعه لكونك نجماً

Nãs as vi, mas é o que eles dizem.
لست متاكداَ فلم أرى بنفسي لكن هذا ما يقال

mas é o inesperado e a incerteza que nos faz continuar
غير أنها غير متوقعة وملتبِسة وهذا ما يجعلنا نمضي قدما

Isso pode ser um pouco constrangedor, mas é o meu casamento.
و قد يؤدي هذا لبعض الحرج لكنه حفل زفافي

Tom, sem ofensa, mas é o meu aniversário. Pensei que pudéssemos ser só nós.
توم، بلا إهانة، لكنه عيد ميلادي ظننت أنه يمكننا أن نكون نحن فقط لمرة واحدة.

Não sei como nem porquê, mas é o verdadeiro Adolf Hitler.
أنا لا أعرف كيف أو لماذا لكنه هو أدولف هتلر الحقيقي

Não vai ser muito, mas é o melhor que posso fazer agora.
لن تكون كبيرة، و لكنها كل ما أستطيع تقديمه حالياً

Não é o meu nome verdadeiro, mas é o que eu uso no meu trabalho.
هذا ليس اسمي الحقيقي لكن هذا الاسم الذي استخدمه في عملي