"mas a boa notícia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الخبر الجيد
• ولكن الخبر الجيد
• ولكن الخبر السار
• لكن الأخبار الجيدة
• لكن الخبر السار
• ولكن الأخبار الجيدة هي

Mas, a boa notícia é... Que há muito eggnog, está bem? .
و لكن الخبر الجيد هو أن هناك الكثير من شراب البيض

Eu acho que ele vai ter uma úlcera, Mas a boa notícia é que ele nunca vai te decepcionar de novo, então você pode ir e generosamente contratá-lo agora de volta.
أظنه سيصاب بالقرحة لكن الخبر الجيد أنه لن يخيب ظنك لذا بإمكانك وبكل شهامة إعادة تعيينه لِمَ أفعل هذا ؟

Mas a boa notícia é que podes trabalhar para nós.
ولكن الخبر الجيد هو انك يمكنك المجيئ والعمل عندنا

Sim, Mas a boa notícia é que é um bom barco. Verdade.
أجل ولكن الخبر الجيد بأننا مُحاصرين فى قارب أفضل.

- Ainda não sei, mas... a boa notícia é que os ficheiros são altamente encriptados,
ولكن من؟ أنا لا أعرف حتى الآن، ولكن الخبر السار هي أن الملفات مشفرة بشكل كبير

Mas a boa notícia para vocês que é este ano temos três vagas.
ولكن الخبر السار بالنسبة لك هو أن هذا العام، لدينا ثلاث بقع مفتوحة.

Mas a boa notícia, Sr. Sullivan, é que agora temos o boneco.
لكن الأخبار الجيدة يا سيد سوليفان. هو أن الدمية قد أصبحت بحوزتنا الآن.

Espera-se uma hora, Mas a boa notícia é que se está a ajudar a salvar o planeta, e de qualquer forma, a eletricidade é grátis.
صحيح أنك تنتظر ساعة، لكن الخبر السار أنك تنقذ الكوكب وبالمناسبة، الكهرباء مجانية ولا تدفع شيئاً مقابلها.

Ao que parece, estão a passar-se coisas horríveis, Mas a boa notícia é que não temos culpa nenhuma de sermos pobres.
على ما يبدو، هناك بعض الأشياء المفزعه تحدث , ولكن الأخبار الجيدة هي في الحقيقة ليس خطأنا أننا فقراء

Mas a boa notícia é que identificámos o homem do encontro desta manhã.
لكن الخبر الجيد هو أننا تحصلنا على هوية الشخص الذي إلتقت به صبيحة اليوم

Pode ter sido um jeito estranho de começar a noite, Mas a boa notícia é que ainda podemos ir jantar e ninguém se aleijou.
حسنا, ربما كانت هذه بداية غريبة للليلة لكن الخبر الجيد اننا نستطيع ان نلحق حجزنا بدون ان يتأذى احد

Os parasitas infestam o cérebro, Mas a boa notícia é que não causa danos permanentes.
الطفيلية تنغرس عميقاً بالمخ لكن الخبر الجيد هو أنها لا تسبب ضرر دائم

Mas a boa notícia é que estás livre de alergias durante uma década.
ولكن الخبر الجيد هو ان حساسيتك ستذهب بعيداً لعقد

Mas a boa notícia é que não casas com os pais.
ولكن الخبر الجيد أنك لا تتزوج الوالدين

Mas a boa notícia é que o senhor não vai adoecer.
ولكن الخبر الجيد هنا، هو أنّكَ لن تمرض

Mas a boa notícia que vou dar-te, é que haverá muitos jovens e muitas oportunidades para aproveitares na minha casa de praia, este verão.
ولكن الخبر السار هو التي من شأنها أن تكون كثيرة puºti والعديد من الفرص

Sei que tem sido difícil descobrir a tua base, Mas a boa notícia é que estamos quase a acabar.
كل الحق، الرجال، أعرف أن كان ذلك لمسافات طويلة معرفة النظام الأساسي الخاص بك، ولكن الخبر السار هو، نحن على وشك الانتهاء.

Por causa das queimadelas só fui capaz de fazer uma reconstrução parcial, Mas a boa notícia, é que talvez tenha encontrado um modo de saber a identidade.
وبسبب الخسائر الناجمة عن الحريق كنت فقط قادرا على القيام بإعادة الإعمار الجزئي ولكن الخبر السار هو أني قد وجدت طريقة أخرى للحصول على هويته

Mas a boa notícia é que parece que temos mais das inscrições alienígena traduzidas.
لكن الأخبار الجيدة أن لدينا المزيد من لغة الغرباء مترجما

Mas a boa notícia é que acho que encontrei uma maneira de reverter o processo.
لكن الأخبار الجيدة هي أعتقد أني وجدت طريق لعكس العملية

Mas a boa notícia é, isto geralmente não dura muito — normalmente dura poucos meses a alguns anos.
لكن الخبر السار هو أن ذلك ا يستمر طويلًا -- من بضعة أشهر إلى سنتين عادةً.

- Não quero ser indelicado, Mas a boa notícia é que posso vir a ficar teu professor permanente.
حسناً , لا أود أن اكون فظً لكن الخبر السار أنني ربما سأكون المدرس الدائم

Sim, Mas a boa notícia é que estou a preparar um suplemento à base de plantas para ajudar o teu corpo a regular a energia.
أجل، ولكن الأخبار الجيدة هي إنني بعمل على على تكملة عشبية لتساعد جسمك على تنظيم طاقته.