"mas a decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن القرار

Dêem uma olhadela, Mas a decisão parece clara. Têm um segundo?
ألقوا نظرة، لكن القرار واضح جدًا بالنسبة لي. لديكم ثانية؟

Mas a decisão a que cheguei é que prefiro cometer o pior dos erros a abdicar da minha própria opinião.
بمثابرتك وصبرك لكن القرار الذي توصلت إليه هو أنني أفضل ارتكاب أفضع الأخطاء عن الإستسلام لحكمي

Nós fazemos uma recomendação, Mas a decisão final é do Coronel Belt.
نحن نضع توصيات .. لكن القرار الأخير للكولونيل بيلت

Acho que é um grande erro, Mas a decisão é tua.
حسناً. أعتقد أنّها غلطة فادحة، لكن القرار يعود لك.

Ellen, posso manter a tua família ocupada por mais um tempo, Mas a decisão é tua.
انظُرى، يمكنُنى أن أؤنِس عائلتُكِ لمدّة أطول، لكن.. القرار قرارُكِ

Dêem uma olhadela, Mas a decisão parece clara.
ألقوا نظرة، لكن القرار واضح جدًا بالنسبة لي.

Não sei o que isso faria com as suas acções, Mas a decisão é sua.
لا أعلم ما الذي يمكنه أن يفعل لأسهمك، لكن القرار لك.

Acho que seria um erro, Mas a decisão não é minha.
أعتقد هذا سيكون خطأً، لكن القرار ليس عائدًا إليّ.

Mas a decisão cabe a Athar.
لكن القرار فى النهاية يرجع لآثار

Mas a decisão que tomaste, mostra uma integridade para lá da tua idade.
لكن القرار الذي أتخذته يظهر النزاهه

Em geral, o Batman gosta que a equipa resolva os seus problemas... Mas a decisão é tua.
بشكل خاص، فإن (باتمان) يتوقع من الفريق معالجة مشاكله الخاصة بنفسه. لكن القرار عائد لك.

Eu percebo como te sentes. A sério. Mas a decisão não é tua.
أتفهم شعورك، حقًّا، لكن القرار ليس لك.

Concordo, Arya. Mas a decisão não é tua, sim?
أتفق معكِ يا "آريا", لكن القرار ليس بيدكِ, حسنًا؟

Mas a decisão é vossa.
و لكن القرار لكم فى النهاية

Mas a decisão não lhes cabia a eles.
و لكن القرار لم يكن بايديهما

Cheira, como se fosse uma vaginite. Mas a decisão não é minha.
رائحته كالمهبل لكن القرار لك

Sim. Mas a decisão é nossa.
بلى، لكن القرار قرارنا

Mas a decisão tinha de ser tua.
لكن القرار وجب أن نسمعه منك

É perigoso, Mas a decisão é tua, rei.
خطير , لكن القرار لك ايها ملك

Mas a decisão não é tua.
لكن القرار ليس قراركِ.