"mas a guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الحرب
• ولكن الحرب

A batalha é de vocês, Mas a guerra está para terminar.
الفوز لكم في المعركة لكن الحرب لم تضع أوزارها بعد

O campo de batalha mudou, Mas a guerra continua.
لقد تغيرت أماكن اللعب لكن الحرب لم تنتهي

Hala tinha sido uma mãe confiante, alegre, ativa, amorosa e cuidadosa para os seus filhos, Mas a guerra tinha mudado tudo isso.
كانت هالة أمًا واثقة من نفسها حيوية ومهتمة ومحبة لأطفالها، لكن الحرب غيرت كل هذا.

Verdade, Mas a guerra ainda agora começou e eu tenho a maior das vantagens:
صحيح ولكن الحرب ابتدأت للتو وأنا أمتلك الفائدة الأكبر

Vencemos esta batalha, Mas a guerra contra as máquinas continua.
لقد فزنا في هذه المعركة ولكن الحرب .. ضد الآلات ما زالت مستمرة

Mas a guerra pode ser parada.
لكن الحرب يمكن ان يتم ايقافها ليس من خلال اضعاف القوي

Mas a guerra durou muito mais tempo... que qualquer um poderia ter imaginado.
لكن الحرب استمرت اكثر من ما كان يتوقع احد

Sinceramente, não sei porque tenho de continuar a repetir-lhe isto, Mas a guerra acabou.
أمانةً لا أعلم لماذا يجب علي تأكيد ..هذا لك لكن الحرب انتهت

Hoje, a batalha pode ter sido perdida, Mas a guerra está longe de terminada.
المعركة أنتهت لهذا اليوم، لكن الحرب لم تنتهي بعد

Mas a guerra pode ser confusa, como bem sabe.
لكن الحرب يمكن أن تكون مربكة كما تعلمون جيدا

Eu lutei na guerra, eu lutei na guerra Mas a guerra ganhou.
# أنا قاتلتُ الحرب، أنا قاتلتُ الحرب لكن الحرب انتصرت #

Mas a guerra levaria a uma grande expansão dos caminhos-de-ferro.
لكن الحرب تعني التوسع الهائل للسكك الحديدية في كل مكان

Não me vais dizer que não, Mas a guerra acabará num mês e tu sabe-lo!
لن تقول , لا, لكن الحرب ستنتهي خلال شهر و تعلم ذلك

- Mas a guerra acabou. - Esta guerra sim.
ـ لكن الحرب انتهت ـ هذه الحرب انتهت

Mas a guerra não permite a luxúria de duelar com assuntos pessoais.
... لكن الحرب لا تسمح لنا بترف العيش مع الأمور الشخصية

Ela ensinou-me o valor da vida, Mas a guerra requer sacrifício.
علمتني قيمة الحياة لكن الحرب تتطلب التضحية

Está a dar um grande passo, querida, Mas a guerra atribui-nos tarefas estranhas, lembre-se da sua Tia-avó Roberta.
إنها خطوة كبيرة التي اتخذتيها .. عزيزتي ولكن الحرب يتم التعامل معها بطرق غريبة

Podes ter vencido esta batalha, Mas a guerra apenas começou.
ربما فزت في هذه المعركة، ولكن الحرب قد بدأت لتوها

Sim, eles podem, Mas a guerra na Europa terminaria... antes que eles cortassem caminho pela floresta.
نعم ،ربما ولكن الحرب في اوربا سوف تكون قد انتهت قبل حتى ان يكونوا قد حاولو اجتياز طريقهم في تلك الغابة نحن في ورطة صغيره يا آنسة وليس مهم كيف هي الطريقة التي تنظرين بها للمشكله