"mas a minha filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ابنتي
• ولكن إبنتي
• ولكن ابنتى
• لكن إبنتي

- Não sei o que lhe fizeste, mas a minha filha está ali ao fundo a chorar.
لا أعلم ما الذي فعلته لها لكن ابنتي موجودة في الخلف تبكي

Eu gostava de te deixar neste mundo... ..mas a minha filha... não aguenta a concorrência.
أود أن أترك هذا العالم لكن, ابنتي لا يمكنها أن تتحمل المنافسة

mas a minha filha adoeceu e as contas do médico eram gigantescas.
ولكن إبنتي أصبحت مريضة والفواتير العلاجية كانت مـُكلفة

- Isso foi amoroso, - Está bem? mas a minha filha não se deixa subornar.
ذلك لطيف جداُ , ولكن إبنتي لا يمكن رشوتها

Não quero fazer-lhe mal, mas a minha filha precisa da sua ajuda.
أسمعى لا أريد أن أؤذيكى ولكن ابنتى الصغيرة تحتاج مساعدتك

O Cristal vai funcionar, mas a minha filha tem de ficar aqui.
الآن الماسة ستعمل ولكن ابنتى يجب أن تظل هنا

mas a minha filha... não tenho intenções de a ir encontrar sentada no chão... a preparar tortillas como qualquer vulgar indía.
و لكن إبنتي ليس عندى نوايا أن أجدها أحد الأيام و هى على الأرض العارية تخيط السراويل مثل الهنود

Estava em alta velocidade, mas a minha filha está em Lake Tahoe com mono.
اجل، كنت أسرع لكن ابنتي فى بحيرة تاهو وهي مريضة

E detesto! mas a minha filha disse que precisava de mim, por isso vim.
اكرهها بالفعل و لكن ابنتي بحاجه اليّ

Charlie, sei que tens coisas a fazer, mas a minha filha encontrou isto na praia.
هيه "تشارلي". أنا اعلم أن لديك الكثير لتقوم به, لكن, ابنتي وجدت هذا, على الشاطئ.

Queens, parece ser simpática, mas a minha filha de oito anos tem mais hipóteses de falar com astronautas do que os Yanks de ganharem a Série.
كوينز" ، تبدين لطيفة حقاً" لكن ابنتي البالغة من العمر 8 سنوات لديها فرصة للتحدث مع رواد الفضاء

Nem eu, mas a minha filha é um Ás.
ولا انا لكن ابنتي ذكية

mas a minha filha?
لكن ابنتي الصغيرة هنا ؟

Se calhar não devia estar a contar-te isto, mas a minha filha tem uma certa paixoneta por ti.
ربما لا يفترض أن أقول لك ذلك، ولكن إبنتي معجبةٌ بك نوعاً ما

mas a minha filha não pode esquecer a violação e sofrerá emocionalmente a vida toda.
ولكن إبنتي.. لا يمكن إزالة إغتصابها وستعاني من ضرر عاطفي طوال حياتها

mas a minha filha conseguiu superá-las.
ولكن إبنتي إستطاعت التغلب عليها

Obrigado, mas a minha filha ainda está doente e a minha mulher também...
شكراً, ولكن ابنتى مازالت مريضة قليلاً وزوجتى مازالت مريضة...

mas a minha filha não tem noivo.
ولكن ابنتى ليس لديها خطيب

mas a minha filha tem de estar a cargo desta operação.
لكن إبنتي يجب أن تكون مسؤولة على هذه العملية.

Uma pena que isso aconteceu com aquele tipo, mas a minha filha não fez nada, ela nem se aproximou.
أنا أكثر من آسف حولماحدثلذلكالرجل, لكن إبنتي لم تفعل ذلك. هل لم تلمس الرجل.