"mas a pergunta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن السؤال
• ولكن السؤال

mas a pergunta que eu vos faço é: É só esse o uso que queremos fazer da Realidade Aumentada?
لكن السؤال االذي سأطرحه عليكم هو هل هذا هو كل ما يمكننا استعمال الواقع المدمج فيه؟

A maioria das crianças querem este segundo "marshmallow" mas a pergunta chave é: Quanto tempo conseguem esperar?
في الواقع، يريد كل الأطفال الحصول على قطعة ثانية، لكن السؤال المحوري هو: لكم من الوقت يستطيعون الانتظار؟

mas a pergunta que me fizeram ao chegarem ficou às voltas na minha cabeça: "Eu acreditava que Deus me amava com todo o Seu coração?"
لكن السؤال الذي طرحوه عندما وصلوا لأول مرة علق حقا في رأسي : هل أعتقد أن الله يحبني من كل قلبه؟

mas a pergunta, assim que fiquei curada, passou a ser: Como?
ولكن السؤال الذي تبادر إليّ بمجرد شفائي، صار، كيف؟

mas a pergunta com que fico, a pergunta, que me mantém acordado à noite, porque tenho de a responder, é o que fazemos agora?
ولكن السؤال الذى يظهر لى كل ليلة والذى يجب ان اجاوب علية مانفعلة الان

mas a pergunta é,porquê que ele está a tentar ajudar as minhas crianças?
لكن السؤال هو لما قد يحاول مساعدة اطفالي ؟

mas a pergunta mais importante é quem é você?
لكن السؤال الأكثر أهمية هو من تكون أنت؟

Isso significa que passa inadvertida, mas, a pergunta é, onde aconteceu o carjacking?
لكن السؤال هو اين حصل خطف السيارة؟ حسنا لقد كانت قادمة من عيادة الطبيب

mas a pergunta que deveria a si própria é:
لكن السؤال الذي يجب عليكِ أن تطرحيهِ على نفسكِ

Ainda não sabemos, mas a pergunta é: porque o fez isso ser morto?
لم نعرف بعد لكن السؤال الحقيقي لماذا تم قتله بسبب ذلك؟

Claro que estão a mentir, mas a pergunta é, por quê?
بالطبع هُما يكذبان، لكن السؤال الحقيقي هُو: لماذا يكذبان؟

Mas... a pergunta que me ocorre não é sobre a Linda.
لكن السؤال الذي يتبادر لذهني ليس بخصوص ليندا،

mas a pergunta permanece. Merece a graça?
لكن السؤال ما زال قائمًا، أتستحقّين النعمة؟

mas a pergunta surge: Ok, mas quanto é que o Uruguai, o Paraguai, a Argentina e mesmo o estado do Mato Grosso no Brasil pagam por esse contributo vital para essa economia ao estado da Amazónia, que produz essa chuva?
لكن السؤال الذي يظهر. حسنا , كم تدفع الاورجواي,الباراجواي,الارجتين وايضا ولاية ماتو جروس في البرازيل مقابل ذلك المدخل الاقتصادي لولاية الامازون ,التي انتجت تلك الامطار؟

mas a pergunta é: Qual é o número mágico?
لكن السؤال هو: ما هو الرقم السحري؟

mas a pergunta é será que ele a faz feliz?
لكن السؤال هو هل يشعرها هو بالسعادة ؟

Sei porque é a minha flor preferida, mas a pergunta é, como é que tu sabias que era a minha favorita?
...أنا أعرف هذا لأنها ورودي المفضلة لكن السؤال هو كيف عرفت أنها المفضلة لدي؟

Está bem, mas a pergunta é sobre ti, parvinho.
حسنا ,ولكن السؤال عنك,ليس عن بقية أفراد العائلة. ماذا ستكون بعد عشرة أعوام؟

O problema é que alguns deles querem, mas a pergunta é se o Issa Karpov é um deles.
,المشكلة أن بعضهم يقوم بذلك ولكن السؤال هو هل عيسى كاربوف واحد منهم؟

mas a pergunta é: alguém o irá repetir depois de o livro ser lançado?
"ولكن السؤال المطروح" هل سيرغب أحد في" "نطقه مرة أخرى "حالما ينشر الكتاب؟"