"mas a tua mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أمك
• لكن والدتك
• ولكن أمك
• ولكن والدتك
• ولكن والدتكِ
• لكن امك
• ولكنّ أمّك
• لكن أمكِ
• ولكن امك

Armas-te em importante, mas a tua mãe casou com um organista italiano.
... مُتعالـيّ و عظيم الآن لكن أمك تزوجت بعازف أرغن إيطاليّ

mas a tua mãe estava lá e trouxe-te para mim.
و لكن أمك كانت هناك و قد أحضرتك لى من جديد

Nunca soube como funcionava, mas a tua mãe disse que a protegia, e ela queria que tu a tivesses.
لم أعرف حقاً إذا كان هذا حقيقياً لكن والدتك قالت أنها قامت بحمايتها وأرادتك أن تحصل عليه

Eu teria seguido, mas a tua mãe acha que atropelei um veado.
كنت سأذهب ولكن أمك تظن أنني اصطدمت بغزال

Estes últimos dias têm sido fantásticos, mas a tua mãe é uma cliente, ou era uma cliente.
انها فقط الايام الاخيره كانوا ممتازين ولكن والدتك زبونه او كانت زبونه

Desculpa chegar sem avisar, mas a tua mãe disse que podia acordar-te.
مرحباً، آسف لقدومي هكذا، ولكن والدتكِ أخبرتني أنني أستطيع القدوم وإيقاظكِ

mas a tua mãe acha melhor afastarmo-nos por algum tempo.
لكن امك تعتقد انه أفضل اذا قضينا بعض الوقت بعيدين عن بعضا

mas a tua mãe sempre disse que eras o actor na família.
ولكنّ أمّك لطالما قالت أنّك أنت الممثل في هذه الأسرة، (تشارلي)

Desculpa querido, mas a tua mãe fez com que fosse impossível para mim ficar.
آسفة يا عزيزي لكن أمك جعلت إقامتي مستحيلة

Detesto ser eu a dizer-te isto, miúdo mas a tua mãe tem a mania das grandezas.
أكره أن اقول هذا يا فتى و لكن أمك لديها جنون العظمة

Eu queria, mas a tua mãe disse que os miúdos podiam gozar contigo.
أرغب بذلك ، لكن أمك قالت قد يضايقك الأطفال لهذا

Até o fazia, parceiro, mas a tua mãe está farta de me dizer que quer que eu mude umas lâmpadas.
اوه ، أريد ذلك ، لكن أمك تريد أن أغير بعض المصابيح

Sei que vocês se amam, mas a tua mãe também tomou algumas más decisões, e eu não posso ajudá-la, a não ser que me ajudes a mim.
انتم تعلمون ان كلاكما يحب الآخر, و لكن والدتك قامت بقرارات سيئة جداً ايضاً ولا يمكننى مساعدتها حتى تساعدنى انت

Sou montes de rico, mas a tua mãe é uma mulher muito teimosa e independente, e aquelas coisas horríveis que ela faz valem uma fortuna.
لدي الكثير من المال .لكن والدتك أمرأة مستقلة عنيدة جداً وتلك الأمور القبيحة .التي تجعلها باهضة الثمن

Talvez eu já contasse demais, mas a tua mãe está com problemas e pensei que devias de saber isto.
كنت سأقول أكثر كثيراً منهم ولكن أمك في مشكلة الأن وأعتقد أنها تحتاجنا الأن

Para mim, isto é pouco melhor do que limpar vômito, mas a tua mãe é uma mulher muito exigente e se a conheceres minimamente, sabes que não posso voltar de mãos vazias.
لقد صَنَّفتُ هذه المهمة بشكل ضئيل فوق تنظيف القيء من السرير، ولكن أمك إمرأة متطلِّبة للغاية، ولو كنت تعرف أي شيء عنها،

Eu sei que não nos vemos olhos nos olhos, mas a tua mãe, ela quer-te em casa.
أعرف أننا لم نتقابل، ولكن والدتك تريدك في المنزل.

mas a tua mãe nem sempre foi rica. Ela começou connosco.
ولكن والدتكِ لم تكن غنية دومًا، لقد بدأت معنا

mas a tua mãe era insistente.
لكن امك, انها لا شيء ان لم تكن مخلصة

mas a tua mãe amava-o.
ولكنّ أمّك أحبّته

mas a tua mãe tem razão. É para ires para a universidade.
لكن أمكِ محقة هذا ينتمي إلى ذهابك للكلية

maluquice, mas a tua mãe não consegue manter as mãos longe de mim, e isso perturba-me.
ولكن امك لا تستطيع ان تبقي يديها بعيدة عني, وهذا الامر يفزعني