"mas a verdade é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن الحقيقة هي
• لكن الحقيقة أن
• لكن الحقيقة أنك
• لكن الحقيقة هي أنني
• لكن الحقيقة هي أنّ
• الحقيقة هي أننا
• لكنّ الحقيقة هي
• لكن الحقيقة أنه
• لكن الحقيقة البسيطة
• لكن الحقيقة هي أن
• لكن الحقيقة هي أنك
• لكن الحقيقة هي أنه
• لكن الحقيقة هي أنّه
• لكن الحقيقه هي
• ولكن الحقيقة هى

mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

mas a verdade é que já não gosto assim de ti.
ربما ولكن الحقيقة هي أنا لم أعد أحبك بهذه الطريقة

É pena, mas a verdade é que nenhuma maquilhagem consegue simular sangue e nódoas negras numa observação mais próxima e atenta.
إنه لسوء الحظ لكن الحقيقة أن لا مستحضر يمكن أن يقلد الدم والكدمات بشكل جيد وكافي لمواجهة الملاحظة القريبة

Tens estado aqui a fingir que és um especialista nisto tudo, mas a verdade é que ainda não houve nenhum efeito secundário da tua separação?
أنت تجلس هنا محاولاً التظاهر بأنك الخبير في كل هذا لكن الحقيقة أنك لم تواجه نتائج عرضيه

mas a verdade é que acostumei-me a ter companhia lá em casa.
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على امتلاك صديقة حميمة في المبنى

Eu tinha tudo. mas a verdade é que ninguém obtém tudo.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

mas a verdade é que ninguém sabe realmente,
ولكن الحقيقة هي ان لا أحداً يعرف بالتأكيد.

mas a verdade é que passei a minha vida até agora — e incluindo agora — no pânico mortal de falar em público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

mas, a verdade, é que a forma como as escolas educam está obsoleta.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

Íamos usar um Agente do FBI mas a verdade é que há algumas missões em que nem nós podemos estar demasiado envolvidos.
كنا نريد إستخدام عميل للمباحث الفيدرالية لكن الحقيقة أن هناك مهام لا يمكننا أن تكون لنا علاقة بها

Talvez nunca consiga provar aquilo que realmente aconteceu lá, mas, a verdade é que me mentiste para mim, e aos teus superiores.
ربما لن استطيع ابداً اثبات ما حدث حقاً على ذلك السطح, لكن الحقيقة أنك كذبت عليّ وعلى رؤسائك.

Eu costumava pensar que a profissão de minha tia era um tanto grotesca, mas a verdade é que gostei de entrar na história.
كنت أظن أن مهنة عمتي غريبة لكن الحقيقة هي أنني استمتعت بأن أخطو إلى التاريخ

mas a verdade é que há tempo para todos.
لكن الحقيقة هي أنّ ثمّة أكثر مما يكفي.

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

mas a verdade é que a natureza é muito boa com a morte.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

Agora, eu sei que alguns de vocês miúdos, hoje em dia pensam que Deus é um chato mas a verdade é que Ele é um porreiro.
علمت أن أحد الرفاق يعتقد أن الرب واحد من الأرضيين لكن الحقيقة أنه بالسماء

Sabe podia dizer muita coisa ou até representar, mas a verdade é que a considero muito interessante e gostaria de fazer amor consigo.
أتعلمين؟ أستطيع أن أقول لك .. كلام محضّر سابقاً ونتحادث كما يفعل الجميع عند .. التعارف، لكن الحقيقة البسيطة

Algumas vezes, nunca diria à Chloe ou a outra pessoa mas a verdade é que nunca ninguém teve tanta confiança em mim.
إنه شئ صعب في بعض الأوقات و أن اخبأه عن كلوي وكل الآخرين و لكن الحقيقة هي أن لا احد وثق بي بهذا القدر من قبل

mas a verdade é que, se fizer isto, estará a matar a RIK.
لكن الحقيقة هي أنك لو فعلت هذا، فأنت تقضي على الجمهورية الإسلامية

mas a verdade é que ele é uma lenda musical, e estou farto que gozem com ele.
لكن الحقيقة هي أنه أسطورة موسيقية، وأنا تعبت من سخرية الناس منه.

mas a verdade é que nunca me diverti tanto a ser usado.
لكن الحقيقة هي أنّه لمْ يسبق أن قضيتُ وقتاً أكثر مرحاً بإستغلالي.

mas a verdade é que... não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

mas a verdade é que Kate deixou-me, simples.
ولكن الحقيقة هى ، أن كيت قد تركتنى ببساطة وبهدوء