"mas acabei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن انتهى
• لكنني قد
• لكن إنتهى بي

E é verdade que fiquei em grande forma e conheci pessoas engraçadas, mas acabei por descobrir o meu próprio lado sombrio.
وبالتأكيد ازدادت لياقة جسمي ، وقابلت أشخاص مرحين ولكن انتهى بي المطاف بإكتشاف جانبي المظلم

Dei no duro, mas acabei como fiscal de um pipeline multimilionário no recto do terceiro mundo.
أجهدت نفسي ولكن انتهى بي المطاف متحكما في شركة أنابيب ذات ملايين بالعالم الثالث

Queria ser polícia, mas acabei como escritora.
أردت أن أكون شرطي، ولكن انتهى الأمر كاتبا.

Eu ando com este tipo há algumas semanas, mas acabei de descobrir, que ele esteve num cruzeiro gay no mês passado.
لقد كنت اواعد ذلك الشاب، لكنني قد اكتشفت مؤخراً انه ذهب لمكان للشواذ الشهر الماضي

Não sei quem és, e não faço ideia se sabes quem sou, mas acabei de dar a luz no meio da floresta, e estamos a fugir desde essa altura.
أنظري، أنا لا أعلم من تكونين، وليست لدي فكرة إن كنتِ تعرفين من أكون، لكنني قد ولدت طفلتي في منتصف الغابة،

Sim, mas acabei desmaiado e caído no chão.
نعم، لكن إنتهى بي الحال فاقداً للوعي على الأرض

mas acabei ao lado da mulher mais bonita da região e derrubo-lhe a bebida no colo.
لكن إنتهى بي الأمر بمحاذاة أجمل امرأة في الولايات الثلاث و أذهب و أسكب شراباً على حجرها

Eu direi. mas acabei por magoar quem eu mais amava.
ولكن انتهى بي المطاف بجرح أثكر من أحب

mas acabei por lhe cortar a garganta na mesma.
إنها خطة جيدة... ولكن انتهى بي المطاف بقطع حلقه على أي حال.

Então, alistei-me para lutar contra os cobardes que fizeram aquilo mas acabei numa guerra que ainda não entendo, ...e voltei para casa, para um país onde nada mudou.
ولهذا انضممت للجيش لمحاربة الجبناء. ولكن انتهى القتال. ولن يفهم أحد...

Não tenho autoridade para isso, mas acabei de falar com ela.
ليسَ لديّ السلطة لفصلِ الناس، لكنني قد تحدثتُ إليها.

Pensei que havia alguns no quarto da Jennifer, mas acabei por encontrar isto na casa-de-banho lá de baixo.
" إعتقدت أنه سيكون هُناك البعض منها في غرفة " جينيفر لكن إنتهى بي الأمر بإيجاد هذه في الحمام بالأسفل

- mas acabei por estar certo.
-و لكن إنتهى بي المطافُ و أنا محق .