"mas acima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن أكثر
• وأهم
• ولكن الأهم
• لكن الأهم
• لكن فوق
• لكن أكثر من

Mas acima de tudo quero agradecer ao meu bom amigo e terapeuta,
ولكن أكثر من أي شيء آخر، أُريدُ الشُكْر صديقي الجيد ومعالجي،

Mas acima de tudo lembro-me do guerreiro da estrada... o homem a quem chamávamos Max.
ولكن أكثر من أي شيء آخر أستطيع تذكّر محارب الطريق الرجل الذي اسميناه ماكس

Mas acima de tudo, mantenham-se vivos.
وأهم من هذا كله ، حافظ على حياتك فأنت لا تعرف ..

Odeia-a nos outros, Mas acima de tudo, odeia-a em ti próprio.
تكره وجودهم عند الأخرين ولكن الأهم أن تكره وجودهم لديك

Mas acima de tudo, afeta os pacientes, esses podem ser vocês, posso ser eu.
لكن الأهم من ذلك كله، فهذا يؤثر على المرضى، والذي قد يكون أنت أو أنا.

Mas acima de tudo ele era devotado à sua família.
و لكن فوق كل ذلك فقد كان متفانيا لعائلته

Estou ligeiramente preocupada com o efeito que aquilo está a ter no caso mas, acima de tudo, o efeito que o caso está a ter em ti.
أنا مهتمة بتأثير القضية لكن أكثر من ذلك أنا قلقة من تأثير القضية عليك

Felicidades a ti e aos teus homens pelos vossos valentes, impressionantes, Mas acima de tudo incomuns tácticas com as quais acabaram com o contrabando de drogas e a extrema corrupção policial".
انت مستحق للتهنئة انت ورجالك و ذلك لشجاعتكم المؤثرة ولكن أكثر من أي شيء آخر وسائلكم الغير تقليدية

Mas acima de tudo, eu não confio em tu e o Kelso sozinhos.
ولكن أكثر من أي شيء آخر، أنا لا أَئتمنُك وكيلسو لوحدها سوية.

Mas acima de tudo, eu escolhi a que inspira meu coração
ولكن أكثر من أى شئ أخر سأختار الشخص الذى آثره قلبى

Gosta de ser amarrado, de ser espancado, mas, acima de tudo, gosta de fazer ameaças.
تريد أن تكون مقيد تريد أن تضرب ولكن أكثر من أي شيء ترغب فيه هو صنع التهديدات

O seu aborto foi legal, Mas acima de tudo, foi um castigo que infligiu a si mesma.
الإجهاض الذي قمت به كان قانوني ولكن أكثر من أي شيء آخر كان عقابا ألحقته أنت على نفسك

Mas, acima de tudo, adorava esquiar e beber ao mesmo tempo!
ولكن أكثر من أي شيء آخر , بابا أحبَّ التَزَحْلُق والشُرْب...

Mas acima de tudo, preciso que me ames, porque eu amo-te.
وأهم شيء أريدك أن تحبيني ، لأنني أحبك

Mas acima de tudo, o guerreiro aprendeu que dá muito mais prazer fazer crescer coisas do que cortá-las.
وأهم شىء ، تعلم المُحارب أنه لا توجد سعادةتُضاهىرؤيةالأشياءوهىتنمو، بدلاًمنقطعها .

Mas, acima de tudo, senti-me valorizada e acolhida.
ولكن الأهم من ذلك، شعرت بالقيمة والقبول.

- Porque queria ajudá-lo e porque gosto de si, Mas acima de tudo você faz-me rir.
بقيت لأنني أردت أن تساعدك، ولأنني مثلك. ولكن الأهم من ذلك كله، كنت حقا تجعلني أضحك.

Façam-no grande, façam-no divertido, Mas acima de tudo, vamos fazê-lo assustador, está bem?
تفعلوها من أجلي إجعلوها كبيره ومرحه ولكن الأهم أجعلوها مخيفه

Dava-te liberdade, retirava-te responsabilidade, deixava-te sair com miúdas de 17 anos mas, acima de tudo, queria dizer que não és idiota...
يعطيك الحرية يحررك من المسؤولية يدعك تعاشر فتاة في الـ17 من عمرها لكن الأهم كان ليعني أنك لست مجرد وغد

Mas acima de tudo, senti-me sortuda por serem meus.
لكن الأهم من ذلك كله، شعرت كم أنا محظوظة بأنهم والديّ.

"abaixo da média nacional, Mas acima do nível de catástrofe.
تحت المعدل العالي لكن فوق المستوى الكارثي

Mas acima de tudo, temos de nos manter unidos.
لكن أكثر من أي شيء آخر يجب أن نتآزر جميعاً