"mas acima de tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن أكثر من أي شيء
• ولكن الأهم من ذلك
• لكن فوق كل هذا
• لكن الأكثر
• لكن الأهم من ذلك

Mas acima de tudo quero agradecer ao meu bom amigo e terapeuta,
ولكن أكثر من أي شيء آخر، أُريدُ الشُكْر صديقي الجيد ومعالجي،

Mas acima de tudo lembro-me do guerreiro da estrada... o homem a quem chamávamos Max.
ولكن أكثر من أي شيء آخر أستطيع تذكّر محارب الطريق الرجل الذي اسميناه ماكس

- Porque queria ajudá-lo e porque gosto de si, Mas acima de tudo você faz-me rir.
بقيت لأنني أردت أن تساعدك، ولأنني مثلك. ولكن الأهم من ذلك كله، كنت حقا تجعلني أضحك.

Mas, acima de tudo, lamento ter pensado que eu seria uma pessoa à altura de Paris.
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسفة لأنني فكرت بأنني نوع الشخص الذي يمكنه المجيئ إلي باريس

"O Shel Turtlestein era muitas coisas, Mas acima de tudo era meu amigo.
شئل ترتلستن كان الكثير من الاشياء" لكن فوق كل هذا كان صديقي

Sou escritor, médico, físico nuclear, filósofo teórico Mas acima de tudo sou um homem.
أنا كاتب و طبيب ...و فيزيائي نووي و فيلسوف و لكن فوق كل هذا أنا رجل

Mas acima de tudo, a rádio pode ajudar-nos a construir uma narrativa do Quénia mais inclusiva.
لكن الأكثر أهمية، يمكن أن يساعدنا الراديو على بناء رواية أكثر شمولية عن كينيا.

Mas acima de tudo, afeta os pacientes, esses podem ser vocês, posso ser eu.
لكن الأهم من ذلك كله، فهذا يؤثر على المرضى، والذي قد يكون أنت أو أنا.

Felicidades a ti e aos teus homens pelos vossos valentes, impressionantes, Mas acima de tudo incomuns tácticas com as quais acabaram com o contrabando de drogas e a extrema corrupção policial".
انت مستحق للتهنئة انت ورجالك و ذلك لشجاعتكم المؤثرة ولكن أكثر من أي شيء آخر وسائلكم الغير تقليدية

Mas acima de tudo, eu não confio em tu e o Kelso sozinhos.
ولكن أكثر من أي شيء آخر، أنا لا أَئتمنُك وكيلسو لوحدها سوية.

Gosta de ser amarrado, de ser espancado, mas, acima de tudo, gosta de fazer ameaças.
تريد أن تكون مقيد تريد أن تضرب ولكن أكثر من أي شيء ترغب فيه هو صنع التهديدات

O seu aborto foi legal, Mas acima de tudo, foi um castigo que infligiu a si mesma.
الإجهاض الذي قمت به كان قانوني ولكن أكثر من أي شيء آخر كان عقابا ألحقته أنت على نفسك

Mas, acima de tudo, adorava esquiar e beber ao mesmo tempo!
ولكن أكثر من أي شيء آخر , بابا أحبَّ التَزَحْلُق والشُرْب...

Mas, acima de tudo, peço desculpa por ter desistido de nós quando tu nunca o fizeste.
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسف لأني تخليت عنكِ في حين أنكِ لم تفعلي ذلك أبداً

Mas, acima de tudo, quero agradecer-te, mãe.
ولكن الأهم من ذلك كله أريد أن أشكرك يا أمي

Mas, acima de tudo, quero agradecer ao meu novo e talvez primeiro amigo.
ولكن الأهم من ذلك كله، أريد أن أقول شكرا لصديقي الجديد وربما الأول

Mas acima de tudo, sentirei falta de como me fazes sentir um felizardo.
لكن الأكثر هو أنني سأشتاق لكيف تجعليني أشعر بأنني الرجل الأكثر حظاً في كل صباح

Tens de lhe dizer muita coisa, mas mas, acima de tudo, tens de falar como alguém que vai matá-la, se fizer asneira.
حسنا , يفترض بك قول الكثير من الأشياء لكن ... لكن الأكثر أهميه أريد أن تبدو كشخصاً سيقتلها أذا كذبت

Mas acima de tudo, senti-me sortuda por serem meus.
لكن الأهم من ذلك كله، شعرت كم أنا محظوظة بأنهم والديّ.

Ele era o herói de toda a aldeia Mas acima de tudo, ele era o herói para a sua família.
لقد كان بطل القرية بأكملها ، لكن الأهم من ذلك كله ، انه كان بطلا لعائلته.