"mas aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنه حدث
• ولكن حدث
• لكنه حصل
• ولكنها حدثت
• لكن حدث
• لكنه حدث
• ولكن اتضح
• ولكن حصل
• لَكنَّه حَدثَ
• لكنها حدثت
• لكن حصل
• وربما حدث
• ولكنه حصل
• ولكنّه قد حدث

Não queria que isto acontecesse assim, mas aconteceu.
لم أكن أنوي أن يحدث ذلك على هذا النحو ولكنه حدث

Queria deixar isso no passado, como se não tivesse acontecido, mas aconteceu.
انظر لقد كنت آمل انني استطيع وضع كل هذا خلفي كما لو لم يحدث ولكنه حدث

Ninguém queria que o Titanic batesse no iceberg, mas aconteceu
أراد أحد ضرب تيتانيك فيض، ولكن حدث ما حدث.

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Não estou a dizer que foi de propósito, mas aconteceu.
أنا لا أقول أنّه فعل مصادق عليه لكنه حصل

Queria que não tivesse acontecido, mas aconteceu.
كنت أتمنى لو لم تحدث مطلقا، ولكنها حدثت.

Desculpe interromper a sua sessão de escrita, senhor, mas aconteceu algo.
أسفه لمقاطعة جلسة كتابتك يا سيدي، لكن حدث شئ ما.

Agem como se não tivesse acontecido, mas aconteceu.
يتصرفان وكأن الشىء بأكمله لم يحدث, لكنه حدث

mas aconteceu que o Sul não aceitou de bom grado esta caça furtiva à mão-de-obra barata.
ولكن اتضح أن الجنوب لم يرحب بتلك السرقة للعمالة الرخيصة.

Desejamos por Deus que não tivesse acontecido, mas aconteceu.
تتمنى أن ذلك لم يحدث أبداً, ولكنه حدث

É muito chato, mas aconteceu quando a minha mãe adoeceu.
إنه ممل للغاية، ولكنه حدث عندما مرضت أمي

É isso que te estou a dizer. Não planei isto, mas aconteceu.
ما اخبره لك انا لم اخطط لذلك ولكنه حدث

- mas aconteceu uma coisa inesperada. - Uma rapariga ou uma aposta?
ولكن حدث لي شيء غير متوقع - فتاة أم رهان ؟

Eu sei que sou a última pessoa no mundo, mas aconteceu.
نعم، أعلم، أنني آخر شخص على وجه الأرض. ولكن حدث ما حدث

Tal como para a cidade ser atacada por alienígenas, mas aconteceu.
وكما أن المدينة تعرضت لغزو فضائين، ولكن حدث ذلك

Acredita, também não estou nada feliz com tudo aquilo que aconteceu, mas, aconteceu.
صدقني أنا لست سعيد بهذا ولا بأي شيء حصل سابقا لكنه حصل

Sim, mas aconteceu depois do jogo quando já significava alguma coisa.
نعم، ولكنها حدثت بعد انتهاء اللعبة، يعنى انها عنت شئ ما

E ia, mas aconteceu uma coisa com que nem sonhava.
كنت اود بذلك لكن حدث شيء لم اتخيل حدوثه

mas aconteceu! Eu sei que aconteceu e tu sabes que aconteceu!
لكنه حدث بالفعل , أعلم بأنه حدث و أنت تعلم بأنه حدث

Mas não tinha recursos para viajar por todo o país à procura dos melhores talentos mas aconteceu que não foi preciso.
ولكن لم يكن لديه المال الكافي للذهاب لجميع أنحاء البلاد للبحث عن أفضل موهبة، ولكن اتضح أنه لم يكن عليه فعل ذلك.

Queria dizer-lhe alguma coisa, mas aconteceu tudo muito rápido.
أردت أن أقول شيئاً ولكن حصل ذلك بسرعة

E sei que a culpa não foi tua, mas aconteceu.
وأنا أَعْرفُ بأنّه ما كَانَ عيبَكَ، لَكنَّه حَدثَ.

Algo aconteceu à Allison, ao Henry e ao Stark e sabe-se lá mais a quem, mas aconteceu devido àquela experiência de inflação caótica...
أنظر ، شيئا ما حدث لأليسون وهنري وستارك والبقية الذين نعرفهم لكنها حدثت هناك مباشرة في وسط

Não posso explicar, mas aconteceu alguma coisa com o Lionel na prisão algo que o transformou.
لايمكنني شرح هذا لكن حصل أمر مع ليونيل في السجن أعتقد أنه غيره

Talvez não no mundo que conhece, mas aconteceu no meu... Tire-a daqui!
ربما في العالم الذي تعرفه وربما حدث في عقلي فقط

Demorou um pouco mais do que pensei, mas aconteceu.
ربما أنه حصل متأخراً قليلاً ولكنه حصل

mas aconteceu.
ولكنّه قد حدث