"mas agora é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه الآن
• ولكن الآن هناك
• ولكنه الآن
• ولكن حان
• ولكنها الان

A bem dizer, não era lá muito móvel, mas agora é. Quando o meu bisavô abandonou esta Terra, chegou a Internet.
لم يكن هاتفا جوالا بمعنى الكلمة، للإمانة، لكنه الآن أصبح بالفعل، وبعد أن فارق جدي الحياة، تم اختراع الإنترنت.

Outrora, chamava-se musaranho-elefante, mas agora é denominado pelo seu nome africano: sengi.
كان يُدعى سابقاً الفيل الفأري، لكنه الآن يُسمّى بإسمه الإفريقي سنجي.

Era só engraçado, mas agora é uma prova viva do aquecimento global.
كان مضحكا وحسب، لكنه الآن أيضا دليل قوي على الاحتباس الحراري.

mas agora é você e eu.
ليكون ، ولكن الآن هناك أنت وأنا

mas agora é você e eu. (Você e eu)
ليكون ، ولكن الآن هناك أنت وأنا

Não sei o que era, mas agora é em patins.
لا أعلم عمّا كان يدور ولكنه الآن حول التزلج على الجليد

mas agora é hora de tu cuidares desta família.
ولكن حان الوقت الأن كي تعتني بهذه العائلة.

Havia um autocarro às 23h00, mas agora é perto da meia-noite.
هناك حافلة الساعة 11 : 00 ولكنها الان تقريبا 12 : 00

O meu pai fazia parte do exército mas agora é especialista em aquecimento.
والدي كان يعمل بالجيش، و لكنه الآن فني مسخنات و مبردات و مكيفات الهواء

Não queria fazer piadas, mas agora é a nossa única opção.
وأعلم بأننا نمزح، لكنه الآن سيصبح خيارنا الوحيد

No início, não era, mas agora é.
لم يكن كذلك بالبدايه لكنه الآن مجرد صـديق.

Claro, ele costumava ser um rufia, mas agora é meu amigo.
بالتأكيد، إنه كان دوماً يُزعجنيّ، لكنه الآن صديقيّ.

Ele costumava trabalhar para a Terra, mas agora é apenas um de nós.
إعتاد على العمل لصالح كوكب الأرض لكنه الآن فرداً منا

mas agora é uma base militar.
لكنه الآن مِن أجل القتال ـ ـ ـ

mas agora é você e eu
ولكن الآن هناك أنت وأنا

Ele costumava ser divertido mas agora é como um estranho esquisito.
اعتاد أن يكون ممتعاً ولكنه الآن هو بمثابة غريب يفرضونه عليك

Não costumava ser... mas agora é.
لم يكن كلك , ولكنه الآن هكذا

E o Oscar causa mais sarilhos que nunca, mas agora é bem aceite pelo grupo, e parece ser o amigo novo de toda a gente.
و(أوسكار) يتسبب بالمشاكل كما سبق ولكنه الآن مقبول جداً لدى الجميع ويبدو أنه صديق الجميع

Funcionou quando começámos, mas... agora é hora de dar o próximo passo, que é a política.
كانت ناجحة عندما بدأت، ولكن حان الوقت كي نأخذ الخطوة التالية وهي السياسة.

Ainda hoje à tarde não tinhas a certeza de que o querias, mas agora é o teu emprego de sonho.
ظهيرة اليوم لم تكوني متأكدة من أنك تريدينها , ولكنها الان حلمك الوظيفي ؟