"mas agora já" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الآن
• ولكن الآن

Estive no Utah, Mas agora já cá estou e não me demoro.
أنا كنت في يوتا، لكن الآن أَنا هنا وسوف أعود حالاً

Ia responder que és tu, mas... Agora já não sei.
حسنًا، أعني كنت سأقول أنتِ لكن الآن لا أعرف.

Mas agora já arranjaram forma de o fazer, e estão muito eficazes.
لكن الآن أصبحت لديهم طرق للقيام بذلك وأصبحوا أكثر فعالية.

Os primeiros testes só permitiram um megabit por segundo. Mas agora já atingimos 15 megabits por segundo.
لم تصل الاختبارات المبكرة الى سرعة ميغابت لكل ثانية حتى، ولكن الآن يمكننا الوصول الى سرعة 15 ميغابت لكل ثانية.

Mas agora já não acho isso.
و اصبح كل شيء غريب ولكن الآن أنا أفكر حان الوقت

Oh, sim. Eu não acreditava antes, Mas agora já acredito.
اوه اجل,أنا كنت لم اؤمن من قبل لكن الآن أنا اؤمن

Mas agora já temos outro e parece uma bola de neve.
لكن الآن عندنا هذه الثانية وأشعر أنه يتضاعف

Mas agora já podemos pôr o mundo em ordem.
لكن الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نهيئ العالم بأكملهَ مباشرة

Era suposto ela levar-me a mim e ao meu namorado ao museu... Mas agora já não vamos.
كانت تعرض عليا ان تأخذني الي المتحف لكن الآن نحن لَسنا.

Sim, tenho de, fazer uma rinoplastia, Mas agora já me pareço como as outras raparigas de cá.
كنت سأجري عملية تجميلية لأنفي لكن الآن سأشبه كلّ الفتيات هنا

Era subtil, quando éramos só dois, mas, agora, já somos 12.
, كان الأمر مكراً عندما كنا اثنين فقط لكن الآن أصبحنا 12

Mas agora já percebi que ele não é nem um pouco maldoso.
و لكن الآن, إتضح أنه ليس شريراً ولو حتى قليلاً

Costumava incomodar-me, Mas agora já percebo.
كان يضايقني فيما سبق، لكن الآن أضحيت أفهم

Ia pedir desculpa, Mas agora já não peço.
حسناً ، كنت سأعتذر لك لكن الآن لن أعتذر أبداً

Mas agora, já não é preciso.
يجب علينا تقديم تنازلات لكن الآن لسنا مضطرين للتنازل

Estava com dúvidas se andava a imaginar coisas, Mas agora já sei.
لم اكن متأكدة انني اختلق اشياءاً في عقلي لكن .. الآن اعلم

Eu sei, pensava que sim. Mas agora, já não sei.
كنت أعتقد أنني أعرف ، لذلك ولكن الآن لا أعرف

Mas agora já estou... um pouco farto.
ولكن الآن أنا فقط متعب من هذا, لقد ساعدتني العلامات في أن أنظف حطامي.

Pensei que era por causa do cancro e não insisti. Mas agora já sei.
حسبتُ إنّهُ أمر السرطان لهذا لم أضغط عليه, ولكن الآن علمت

Mas agora já não depende de mim.
ولكن الآن الأمر لم يعد يعتمد علي

Mas agora já sabe que o grupo existe.
ولكن الآن تعلمون المجموعة موجودة.