"mas agora que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الآن بما
• لكن الآن بعد أن
• لكن بما أنك
• والآن بما
• ولكن الآن بما
• ولكن بما أنك
• لكن الآن وقد
• لكن الأن
• لكن الان بما
• لكن بما أن
• لكنه الآن
• لكنها الآن
• لكنْ بما
• لكن الآن و
• لكن بعد أن

mas agora que não vou ouvi-los de novo, estou triste.
لكن الآن بما أنني لن ،أسمعه مجدداً أنا حزين

mas agora que tu sabes o "porquê", o que é que vais fazer para evitar o "como"?
لكن الآن بعد أن علمتم لماذا ماذا ستفعلون لإيقاف السبب؟

mas agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

mas agora que você votou. Eu realmente quis dizer isso.
والآن بما أنكم قمتم بالتصويت فإنني كنت أعنيها حقاً

mas agora que temos nossa independência... e ganhamos a vida, não faz sentido ser esposa de ninguém.
ولكن الآن بما أننا حصلنا على إستقلالنا و نحن نكسب قوت يومنا بأنفسنا فلا داعى لأن تكونى زوجة لأى رجل

Ainda não me tinha ocorrido, mas agora que fala nisso...
حسنا، لم يخطر هذا ببالي، ولكن بما أنك ذكرت هذا الموضوع،

mas agora que te vi, só quero estar contigo sete horas seguidas.
لكن الآن وقد رأيتُكِ فأشعر بأنني أرغب بتقبيلكِ لسبعِ ساعاتٍ متواصلة

mas agora que o Kuzco está morto, estás perdoado.
لكن الأن بما أن كوزكو قد مات فقد سامحتك على كل شيء

mas agora que Carlos Solis começou uma carreira nova, ele de repente se viu em uma posição mais humilde.
لكن الان بما أن كارلوس سوليس بدء مهنة جديدة فقد وجد نفسه فجأ في مكان أكثر تواضعا

mas agora que o cliente se foi, a amizade deve ter ido com ele.
لكن بما أن الحسابات قد رحلت، أعتقد بأن الصداقة رحلت معهم

Nada no início da carreira, mas agora que chegou aos ouvidos do Carcetti, os executivos mantêm-se longe dele.
لكنه الآن مقرّبٌ جدا للمحافظ والقادة يخشونه

mas agora que regressou dos mortos, é altura de me devolver ao meu trono.
لكن الآن بما انك عُدتَ من المَوت لقد حان الوقت لإرْجاعي إلى عرشِي.

Mas, agora que ele saiu, é obviamente bem real.
و لكن الآن بما أنه بالخارج فهذا يعني أنه حقيقي جداً

mas agora que tens a carta, podias tentar outra vez.
لكن الآن بما أنك حصلت على الرسالة يمكنك أن تجرب مرة أخرى

mas agora que te vi, já não estou zangada.
لكن الآن بعد أن رأيتُك، لم أعد غاضبة.

"mas agora que a tenho, não a gozo!
لكن الآن بعد أن وصلنا إلى ذلك، وأنا لا يمكن أن يتمتع بها.

mas agora que falas disso, havia gelo, naquela noite.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

mas agora que falaste nisso, preferia que fosse um mortal.
لكن بما أنك ذكرت الأمر، أجل فأنا أفضل زواجها من بشري

mas agora que confessaste, acabou-se tudo.
والآن بما أنك اعترفت، جورج، لقد انتهى كل شيء

Mas, agora, que ele tirou vidas e safou-se, não irá parar até decidir seguir em frente.
ولكن الآن بما أنه يسلب الحيوات ويهرب بفعلته، فإنه لن يتوقف مجدداً حتى يقرر هو المضي

Eu sei que não percebe o que estou a dizer, mas agora que está aqui, quero que saiba que sempre me senti intimidada por si.
أعلم بأنك لا تفهمين ما أقول ولكن بما أنك هنا الان أريدك بأن تعلمي بأنني كنت أهابك دائما

Disseram-me como era. Contaram-me como era tudo. Mas, agora que o tenho, acho que não o quero.
أخبرتاني بكل شيء, لكن الآن وقد أصبحت أتمتع بها, لا أعتقد أنني أريدها.

mas agora que tenho acesso autorizado à vossa base de dados ela irá dizer-me tudo o que preciso de saber.
و لكن الأن لديّ التصريح للدخُول إلى سفينة القاعدة وسوفتَقُومبأخباريّبكُل شئأريدمعرفتهُ.

mas agora que sou americana, achei que as coisas iam ser diferentes.
لكن الان بما انني امريكية ظنت بإن الامور ستكون مختلفة قليلا

"mas agora que nunca mais o vais ver, "tenho de usar palavras para te dizer.
لكن بما أن لن ترى ابتسامتي بعد الآن'' ''فيجب أن أقولها لك

Deve ter usado isso para entrar, mas agora que está dentro, pode estar a tentar misturar-se.
ربما يستعمل الثياب للدخول لكنه الآن بالداخل ربما يحاول الإختلاط

Não havia problema quando a penetração era pecado, mas agora que é sua mulher é doentio?
أجل، حينما كان الجنس خطيئة، كان الأمر على ما يرام. لكنها الآن زوجتك، أهذا أمر مَرَضىّ؟

São usadas por pessoas no verão, mas... agora que estamos no outono, estão desocupadas.
يقطنها الناس في الصيف لكنْ بما أنّه الخريف ستكون خاوية

Estou cheio de dívidas, mas agora que temos as crianças, quero pôr tudo em ordem.
أن الديون تغمرني حتى أذني و لكن الآن و لدي أطفال أريد أن أسوي جميع الأمور

Mas, agora que penso nisso, ele pediu-me para não te dizer.
لكن بعد أن فكرتُ بالأمر طلب مني ألّا أخبركِ بذلك