"mas ainda estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا ما زلنا
• لكننا لا نزال
• لكننا مازلنا
• ولكننا لازلنا
• ولكننا ما زلنا
• ولكننا مازلنا

Mas ainda estamos à espera do contacto da Segurança Nacional.
لكننا ما زلنا ننتظر إتصالاً من إدارة الأمن الوطني.

Mas ainda estamos confiantes de que estes programas vão beneficiar...
لكننا ما زلنا واثقون بأن هذه البرامج مفيده ...

Estamos a forçar ao máximo os motores, Mas ainda estamos a dois dias de distância.
زدنا في سرعة المحرّك قدر الاستطاعة، لكننا لا نزال على بعد يومين

Mas ainda estamos de pé.
لكننا لا نزال على مايرام

- Salvei-te. Destrui a gárgula. - Mas ainda estamos aprisionados.
أنقذتكِ، لقد دمرت الغرغول - لكننا مازلنا عالقين -

Mas ainda estamos à espera que o auxílio médico termine para começarmos o interrogatório.
ولكننا لازلنا ننتظر التقييم الطبي لينتهي قبل أن نبدأ الاستجواب

Mas ainda estamos aqui.
ولكننا ما زلنا هنا،

Os Quatro Grandes provou ser uma ficção, Mas ainda estamos num precipício.
الأربعة الكبار اثبتت انها مجرد خدعة ولكننا مازلنا نقف على المنحدر

Graças a Deus por isso, Mas ainda estamos na estaca zero.
شكراً للرب على ذلك لكننا ما زلنا في البداية

Negativo, Equipa "Abutre", Mas ainda estamos a verificar a ilha.
هذا هو سلبي، العقاب فريق، لكننا ما زلنا تجتاح الجزيرة.

Querem contribuir, Mas ainda estamos na idade das trevas.
لكننا ما زلنا في العصور المظلمة

Desculpa, Mas ainda estamos afundar.
آسف و لكننا لا نزال نغرق

- Mas ainda estamos de pé, não é?
لكننا لا نزال واقفين، صحيح؟

Mas, ainda estamos à procura.
لكننا لا نزال نبحث

Os vossos versos são giros, Mas ainda estamos bem
قوافيك مرحه ، لكننا مازلنا جيدون

Nós achamos que ele a levou com ele, Mas ainda estamos a varrer a área, só para ter certeza.
لكننا مازلنا نمشط المنطقة

Mas ainda estamos numa estrada sem saída.
ولكننا لازلنا في طريق مسدودة

Mas ainda estamos aqui...
ولكننا ما زلنا هنا...

Sim, isto está a tornar-se numa situação muito aborrecida, Mas ainda estamos do nosso lado da linha por isso vou despenhar o avião e dizer que as minhas orelhas fizeram logo "pop".
أجل, هذا تطورٌ واضحٌ باتجاه موقفٍ ممل وسيء، ولكننا مازلنا على جانبنا الحدودي لذا, سأهبط وأدّعي بأن أُذنيّ فرقعت.

Mas ainda estamos encurralados no Trincotemporal, Senhor.
ولكننا مازلنا في محاصرين في قفل زمني , سيدي