"mas algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هناك شيء
• ولكن شيئاً ما
• لكن شيء ما
• ولكن شيئا ما
• ولكن هناك شيء
• لكن الشيء
• لكن ثمة شيء
• لكن شيئا ما
• لكن شيئاً ما
• ولكن شيء ما
• لكنّ شيئاً ما
• لكن الشيءَ
• لكن شئ
• لكن شىء
• لكن شيئ

Sim, eles tinham razão tu disseste que iam ser eles mas algo estranho está se passa aqui...
أجل , لقد كانوا في المكان .. الذي ذكرته لكن هناك شيء غريب يحدث هنا

mas algo me dizia que meus pais me indicavam o caminho.
ولكن شيئاً ما أخبرني أن أبي وأمي أرسلاه فى طريقي

mas algo me passou pela cabeça que me fez recordar uma coisa que eu já vi, ouvi ou reparei nela.
لكن شيء ما عبر في ذهني جعلني أتذكر شيئاً رأيته مسبقاً أو سمعته أو لاحظته

Ouve, não consigo explicar, mas algo me está a dizer para esperar.
أنظر، لا أستطيع التوضيح ولكن شيئا ما يقول لي أن انتظر

Só Deus sabe o que será, mas algo chove furiosamente.
الرب فقط يعلم ما يحدث ولكن هناك شيء غريب يحدث هنا

Eu sei, mas algo nos voltou e duvido que tenha sido uma lontra.
نعم، أدرك ذلك، سيدى لكن الشيء الذى قلبنا وأنا أشكّ كثيرا في انه كان ثعلب ماء

Os rins dele deviam estar a falhar, mas algo está a protegê-los.
ربّما يجب أن تُصاب كليتاه بالفشل، لكن ثمة شيء يحميهما

mas algo me disse verdadeiramente que consigo estava em boas mãos.
..لكن شيئا ما أخبرني بحق أنها كانت في أيد أفضل معك

mas algo que ela não transforme num grande desastre.
لكن شيئاً ما لايمكنه تحويله لأكثر من كارثة

Sei que deveria estar a temer pela minha vida, mas, algo em si que me faz sentir relaxado.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

mas algo, na sua voz, me diz que posso confiar em si.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

mas algo que o público ignora é que, de facto, as experiências continuam a melhorar e, consequentemente, tendem a tornar-se mais rápidas.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

Vou acreditar em si. mas algo está a pôr a água assim.
سأثق بك بشأن ذلك ، ولكن شيئاً ما يجعل المياه تبدو بهذا الشكل

A intenção dele era estar aqui mas algo aconteceu.
كان ينوي القدوم إلى هنا ولكن شيئاً ما قد طرأ

mas algo me diz que minha irmã não está em casa.
لكن شيء ما ينبؤني أن أختي غير حاضرة الليلة

Se calhar, mudaram as emoções ou os motivos dele, mas algo mudou.
ربما تغيرت مشاعره ربما اهدافه لكن شيء ما

Eu não quero o asustarte nem o qualquer coisa, mas algo acontece lá fora.
أنا لا أريد إخافتك ، ولكن شيئا ما يحدث خارج

Ela nunca o conseguiu pôr a funcionar exactamente, mas algo aconteceu.
انها لم حصلت عليه يعمل بالضبط ، ولكن شيئا ما حدث.

Ele pode não ser um inocente, não vou chegar ao ponto de lhe chamar isso, mas algo anda atrás dele.
هو ليس بريء لن أذهب إلى هذا الحد ولكن هناك شيء خلفه

mas algo que você não está a fazer fê-lo chegar a este ponto.
ولكن هناك شيء لم تفعله هو ما جرك لهذه النقطة وهذا الحال

Veio aqui para matar este homem mas algo o deteve, verdade?
جاء هنا لقتل هذا الرجل... لكن الشيء توقّفه، أليس كذلك؟

Eu entendo isso. mas algo mudou entre vocês os dois.
أفهم هذا، لكن ثمة شيء تغير بينكما

O negócio é rentável, mas algo me diz que o Avery está a tentar livrar-se do Reed.
أعمالهم مربحة لكن شيئا ما يخبرني بأن أفيري يحاول اخراج ريد

A minha missão é proteger a vossa família. mas algo correu mal.
مهمتي كانت حماية عائلتكم لكن شيئاً ما حصل

mas algo continuava a cintilar diante dos meus olhos.
ولكن شيء ما أبقى على التردد أمام عيني.

mas algo te trouxe até aqui. - Eles escolheram-te.
لكنّ شيئاً ما أرسلك إلى هنا وهم اختاروك

Sim, mas algo não faz sentido.
نعم، لكن الشيءَ لا يُصبحُ مفهوماً.

Ok num grupo, parte de uma equipa mas algo como isto?
اكون في مجموعة جزء من الفريق لكن شئ كهذا ؟

Mas, algo como isto... virar as costas a um homicídio, e deixar aquele suspeito transformar-se num sociopata ainda mais perigoso...
لكن شىء مثل هاذا تحمل عنهم جريمة قتل وتترك المشتبه يهرب بقدره أجراميه أكبر!

Não posso falar muito, mas algo está a acontecer.
استمعى لا استطيع التحدث طولا لكن شيئ ما يحدث