"mas alguém tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن على أحدهم
• ولكن على شخص
• شخص ما يجب
• لكن على أحد
• لكن على احد
• لكن على شخص
• ولكن شخص ما
• ولكن على أحد
• ولكن على أحدهم

É uma vida de sacrifício mas alguém tem de fazê-lo.
نعم أنه حياه التضحيه لكن على أحدهم أن يفعل هذا

Tem um cabelo bonito, mas alguém tem de o pentear decentemente.
لقد حصلت على شعر جميل، لكن على أحدهم أن العريس بشكل صحيح.

Uma loucura. mas alguém tem de fazê-lo.
بطريقة غريبة, لكن على أحدهم الإهتمام بها.

Não, mas alguém tem de tomar conta do império.
لا، ولكن على شخص ما السيطرة على إمبراطورية

Caminhamos os dois lado a lado, mas alguém tem de decidir o destino, e tu tens jeito para isso.
لقد وقعنا في خِطى بعضنا البعض ولكن شخص ما يجب أن يقود الطريق، وأنت جيد في ذلك

mas alguém tem de ficar, senão parece que desistimos.
لكن على أحد البقاء، وإلا سيبدو كأننا استسلمنا

É um trabalho sujo, mas alguém tem que o fazer.
من كونه ملك المنتزه, انه عمل قذر لكن على احد القيام به

Não sei o que se passa entre ti e o rapaz, mas alguém tem de começar a tomar decisões que protejam este Clube.
لا أدري ما يجري بينك وبين ابنك لكن على شخص أن يبدا باتخاذ القرارات لحماية النادي

Ele é apenas um advogado, mas alguém tem de puxar o papel para nós os criativos.
ولكن على أحد أن يهتم بالأوراق للمبتكرين أمثالنا

mas alguém tem que levar esta proposta aos Pagãos.
ولكن على أحدهم أن يحمل هذا العرض للوثنيين.

Não sei para onde foram, mas alguém tem que pagar esta conta.
لا أعلم الى أين ذهبوا لكن على أحدهم أن يدفع هذه الفاتورة

Na rota 7, eu levo-os lá, mas alguém tem que ficar aqui com os pais.
قبالة الطريق 7، سآخذكم لهناك لكن على أحدهم البقاء هنا مع الآباء

É horrível, mas alguém tem de ir.
إنه فظيع, لكن على أحدهم الذهاب

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.
إنها وظيفة قذرة، لكن على أحدهم فعلها.

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.
إنه عملٌ قذر، لكن على أحدهم فعلها.

Lamento se é um deslize dizê-lo, mas alguém tem de fazê-lo.
أنا آسف ، على هذه "الهفوة"، كما قلتي لكن على أحدهم أن يفعل.

mas alguém tem de tentar, porra!
ولكن على شخص ما أن يحاول .. اللعنة شخص ما

Também não gosto de estar fora de acção, mas alguém tem de fazer este trabalho.
لا أحب أن أكون بعيداً عن الأحداث ايضاً ولكن على شخص ما القيام بهذا العمل

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.
انها مهمة قذرة، ولكن شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

E odeio ter que dizer isto, mas alguém tem que pagar a conta do médico.
وأكره الإشارة إلى ذلك, لكن على أحد أن يدفع فواتير الطبيب

És um adversário digno, mas alguém tem de perder.
انت خصم قوي لكن على احد ان يخسر

Sim, mas alguém tem de saber por qual porta passar.
حسناً، أجل، لكن على شخص أن يعرف أيّ بابٍ يقتحمه.

mas alguém tem de ficar aqui até o autocarro estar para partir.
ولكن على أحد أن يبقى هنا وينتظر حتى اللحظة الأخيرة

Não sei se ele vai conseguir vir, mas alguém tem de zelar por ele.
لا أظنه سيفعلها, ولكن على أحدهم جلب الراحة للمنزل