"mas alguma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هل
• ولكن هل
• ولكن ثمة
• لكن طرأ

Mas alguma vez foste a um cinema?
لكن هل سبق لك وأن شاهدت فيلما في سينما؟ أو دخلت السينما؟

Mas, alguma vez pensaste que terias a força... para sobreviver ao que ele te fez?
و لكن هل اعتقدتي انكِ تملكين القوة للنجاة مما فعله بكِ؟

Não quero meter-me, Mas alguma coisa aconteceu com a sua filha também?
لا أقصد ان أتطفل لكن.. هل حدث شيئا لأبنتك ايضا؟

Mas alguma vez gostarias de sair depois da escola e, talvez, passear?
ولكن هل تريدين ان نخرج معا بعد المدرسة أو نتسكع ؟

Mas alguma vez pensaram em estar longe de suas mulheres durante sete anos?
ولكن, هل فكرت ابدا فى كيف سيكون الأمر لو غبت عنها لمدة سبع سنين ؟

Estou a tentar ver se o Eric confirma, Mas alguma coisa o está a incomodar.
أحاول جعل (اريك) يتأكد من هذا ولكن ثمة شئ يغضبه

Mas alguma coisa correu mal.
لكن طرأ أمراً سيئا ما

Teeger, sei que isto irá parecer cruel, Mas alguma vez representou?
أعلم أن هذا سيبدو قاسٍ لكن هل قمت بالتمثيل من قبل ؟

Bem, sabia que ele já não estava, Mas alguma vez trabalhou aqui?
حسنا، أعرف أنه لما يكون كذلك بعد الآن لكن هل سبق أن عمل هنا؟

Não me refiro apenas a desiludir a sua mãe, ou assim Mas alguma vez magoou realmente alguém?
لا أقصد فحسب تخييب أمل أمّكَ أو شيء من ذاك القبيل ...لكن هل ...قمتَ حقّاً

Desculpe, Mas alguma vez parou para pensar que talvez o problema não seja meu, mas seu?
آسفة، لكن هل توقّفتِ لتفكّري أنّ المشكلة ليست بي، و إنّما بكِ؟

Eu sei que descobriste que nada bateu no chão, Mas alguma coisa ardeu antes do impacto?
في نفس التوقيت في المرة الماضية. أعلم أنّك عرفت أنّه إصطدم بالأرض، لكن هل إحترق شيئ قبل الإرتطام؟

Bem, é apenas uma ideia, mas... alguma vez pensaste em aceitar a tua calvície?
حسناً, هذه فكرة لكن هل فكرتَ من قبل أن تظهر صلعتك؟

Eu criei-te e gastei muito contigo, Mas alguma vez me fizeste feliz?
ربيتُك وأنفقتُ الكثير عليك ولكن هل سبق أن أسعدتَني؟

Sim, Mas alguma vez supusestes que seria desbaratada em fantasias?
نعم ، ولكن هل إفترضت اكثر من اي وقت مضى انها ستبدد على الخيال؟

Não leves isto a mal mas, alguma vez pensaste em fazer voluntariado?
لا تفهم هذا بشكل سئ ، ولكن هل فكرت ذات مرة في القيام بعمل تطوعي؟

Sim, Mas alguma vez saltaste da escarpa suicida dos 10 metros na pedreira?
ولكن هل حاولت ان تقفز القفزة الانتحارية من ع الصخور مثلما فعلت أنا ؟

Mas alguma vez sentiu que havia partes da vida deles que não compreendia ou que eram confusas?
ولكن هل شعرت يوماً بأن هناك جزءاً من حياتهما لم تفهمه أو.. كان مشوشاً؟

Deveria parecer certo, Mas alguma coisa não
"ينبغي أن يشعرني بالصواب، ولكن ثمة خطب"

Ouve. Podes achar isto divertido, Mas alguma coisa estava a passar-se com a Dolores.
قد تجد ذلك مُسلي (ولكن ثمة أمرًا كان يحدث مع (دولوريس

Mas alguma coisa correu mal.
لكن طرأ أمراً ما