"mas algumas pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بعض الناس
• لكن هناك بعض الناس
• لكن بعض الناس

Ficavas surpreendida de ouvir isto, mas algumas pessoas acham-me chato.
قد تتفاجئين لسماع هذا ولكن بعض الناس يجدوني مزعجاً

Demos-lhes cuidados extra, mas, algumas pessoas são mais difíceis de converter.
لقد أعطاهم المزيد من الحذر، ولكن بعض الناس أصعب لتحويل.

Hank, espero que não ligues, mas algumas pessoas acham que não mereces voltar a trabalhar aqui.
" هانك" أتمنى أن لا يصدمك هذا لكن هناك بعض الناس يعتقدون أنك لا تستحق أن تعود لهذه الوظيفة

Dizem que o Martini foi inventado no Knickerbocker, mas algumas pessoas em São Francisco podem discordar.
هناك شائعة أيضاً أنّ المارتيني قد أخترع في (نيكربوكر)، لكن هناك بعض الناس في (سان فرانسيسكو) سيُخالفون ذلك.

Sim. mas algumas pessoas referem-se a mim como "idiota da camioneta".
نعم لكن بعض الناس ينادونني بالمغفل صاحب الشاحنة

mas algumas pessoas têm reacções mais emotivas que outras.
لكن بعض الناس يملكون وبشكلٍ طبيعي استجاباتٍ للمشاعر زائدة عن الآخرين

A Anita gravou um bom disco na Casablanca, mas algumas pessoas acharam que era muito "disco".
انيتا مسجل كبير الألبوم مع الدار البيضاء ولكن بعض الناس يعتقد انه كان ايضا ديسكو

Demos-lhes cuidados extra, mas, algumas pessoas são mais difíceis de converter.
سنمنحهم اهتمام إضافي، ولكن بعض الناس يصعُب إقناعهم.

Concordo, é absolutamente repugnante. mas algumas pessoas ficam muito sentimentais.
أتفق معكِ، هذا تماماَ مثير للإشمئزاز ولكن بعض الناس يكونون عاطفيين للغاية

Sem ofensas aos meus colegas funcionários do governo, mas algumas pessoas gostam de fazer que fazem.
كل الاحترام لزملائي موظفي الحكومة، ولكن بعض الناس يحب دفع ورقة

- mas algumas pessoas não... - Grande merda, Nick.
لكن هناك بعض الناس الذين...

Não que me importe, mas algumas pessoas importam-se.
ليس الامر بتلك البساطة لكن بعض الناس يفعلونها

Mas, algumas pessoas nascem assim.
لكن بعض الناس مولودون بتلك السجيّة.

Sim, mas algumas pessoas chegaram ao fim do seu caminho.
أجل، لكن بعض الناس يمضون نحو نهايتهم

Mas, algumas pessoas não irão entender.
لكن بعض الناس لن يفهموا

Não tenho certeza se foi cometido algum acto criminoso, mas algumas pessoas especularam que ele pode ter visto algo em Stonehaven que não era suposto ver.
لا أعلم إذا ما تم القيام بجريمة من الاصل لكن بعض الناس شككوا أن ربما شاهد شيئا خارج (ستونهيفن)