"mas ambos sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كلانا يعلم
• لكن كلانا يعرف
• ولكن كلانا يعرف
• ولكن كلانا يعلم
• لكن كلانا نعلم
• لكن كلانا نعرف
• لكن كلينا يعلم
• لكننا نعرف
• كِلانا يعرف
• لكن كلينا يعرف
• لكنْ كِلانا يعلم
• وأنا نعرف
• ولكننا نعلم
• ولكن كلانا نعلم

mas ambos sabemos que não consigo respirar no teu mundo.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

Tu finges que não, mas ambos sabemos que eu o fiz.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

OK, nunca, mas ambos sabemos que se metesses,
حسناً، أبداً، لكن كلانا يعرف أنها لو حدثت فعلاً،

Podes armar-te em difícil, mas ambos sabemos que me queres.
يمكنك إدعاء التمنع، لكن كلانا يعرف أنك تريدينني

Diria que é bom ver-te, mas ambos sabemos que isso é uma grande treta.
.. يجدر بي أن أقول إنه من اللطيف رؤيتك ولكن كلانا يعرف أن هذه كذبة

mas ambos sabemos que se arrisca a ir a tribunal marcial por isto depois da guerra.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

mas ambos sabemos o que essa data significa para mim.
لكن كلانا نعلم ما يعينه ذاك التاريخ بالنسبة لي.

mas ambos sabemos que vou acabar por estragar isto.
لكن كلانا نعرف أنّه سينتهي بي المطاف بإفساد كلّ هذا.

Posso não os poder ver, mas ambos sabemos que estão lá.
ربما انا غير قادر على رؤيتهم, لكن كلانا يعلم بوجودهم.

Acho que gostas de ser o tipo que todos pensam que faz tudo certinho, mas ambos sabemos que cometes erros.
أعتقد بأنّك ترغب بأنّ تكون الرجل الذي يخاله الجميع بأنّه يعمل الصواب، لكن كلانا يعلم بأنّك تقترف الأخطاء

mas ambos sabemos que sabe muito mais do que isso.
و لكن كلانا يعلم ان لديك ما هو اكثر من هذا

Eu diria "vemo-nos no treino", mas ambos sabemos que não vais lá estar.
كنت أريد أن أقول أراك في التمرين و لكن كلانا يعلم أنك لن تكون هناك

mas ambos sabemos que tudo o que vou receber pelo meu esforço, é uma boca foleira, e se tiver sorte, uma nova alcunha.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

mas ambos sabemos que não vieste falar dos meus planos nupciais.
لكن كلانا يعرف أنك لست هنا لمناقشة خطط زواجي

Entendo as suas suspeitas, mas ambos sabemos o que quer que tenham levado, provavelmente terão acesso.
أنا متفهمه لشكوكك لكن كلانا يعرف أنه أياً كان ما أُخذ فربما لدي حق الوصول إليه

Eu interesso-me em fazer uma coreografia de dança em linha com os asiáticos, mas ambos sabemos que isso nunca vai acontecer.
إنا أيضاً أهتم بالرقص على الخيط والبعض حيل الأسيويين ، لكن كلانا يعرف بأن هذا لن يحصل

Pois, essa pode ser a causa proximal da nossa viagem, mas ambos sabemos que só existe em oposição à causa distal de nível superior.
نعم، ربما هذا هو السبب المتوهم لرحلتنا لكن كلانا يعرف أنه موجود فقط في المستويات العليا للأسباب الحقيقية المنافية للعقل

mas ambos sabemos que nunca foste suficientemente sério para fazeres algo como isso.
ولكن كلانا يعرف بأنك لست جدي لجلب شيئ ما مثل هذا

Mamã, é um bonito pensamento, mas ambos sabemos que é neste "cavalo" que devemos apostar.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

Isso é muito amável, mas ambos sabemos, que isso não é o suficiente.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

mas ambos sabemos que te vou traír a certa altura.
لكن كلانا نعرف في وقت ما أنا سأخونك.

mas ambos sabemos que eu talvez seja o único amigo que vai ver durante muito tempo.
لكن كلينا يعلم أني قد أكون آخر وجه ودود قد تراه لمدة طويلة جداً.

mas ambos sabemos... que as probabilidades desse vírus nos EUA, são virtualmente nulas.
لكننا نعرف كلانا أن احتمالات ظهور هذا الفيروس في أميركا معدومة

Pode ter o chapéu, mas ambos sabemos que nunca conseguirá recolher o poder suficiente para fazer o que quer.
ربّما حصلت على القبّعة لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد

Sim, tens o país todo a achar que estás a falar sobre terroristas, mas ambos sabemos de quem é que realmente falas.
أجل، جعلت الدولة كلها تظن , أنك تتحدث عن الارهابيين لكن كلينا يعرف

- Que poético... mas ambos sabemos que esta arma não pode matar-te.
-يا لها مِنْ شاعريّة لكنْ كِلانا يعلم أنّ هذا السلاح لا يستطيع قتلك

- mas ambos sabemos quando há problema. - O único problema aqui é você, velhote.
أنت وأنا نعرف حينما توجد مشكلة أنت المشكلة الوحيدة هنا أيها الرجل العجوز

mas ambos sabemos que não são.
ولكننا نعلم على حد سواء بإنهما ليسا كذلك

Tem razão quanto a mim e ao Hodgins, mas ambos sabemos que é um grande intrujão no outro aspecto.
لقد أصبت بشأني مع هودجينز هذا جيد ولكن كلانا نعلم أنك أخطأت بشأن الموضوع الآخر