"mas ambos sabemos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كلانا يعرف أنه
• لكن كلانا يعلم أن
• ولكن كلانا يعلمُ أن
• لكنّي وإيّاك نعلم أنّ
• لكن كلانا نعلم بأن

Pois, essa pode ser a causa proximal da nossa viagem, mas ambos sabemos que só existe em oposição à causa distal de nível superior.
نعم، ربما هذا هو السبب المتوهم لرحلتنا لكن كلانا يعرف أنه موجود فقط في المستويات العليا للأسباب الحقيقية المنافية للعقل

É meu irmão e adoro-o, mas ambos sabemos que ele não devia ter ido.
انه أخي و أنا أحبه و لكن كلانا يعرف أنه كان من المفترض ألا يكون هناك

mas ambos sabemos que tudo o que vou receber pelo meu esforço, é uma boca foleira, e se tiver sorte, uma nova alcunha.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

O Finn e eu podemos andar de candeias às avessas, mas ambos sabemos que salvar a honra do coro é a nossa missão.
فين و انا ربما ما نزال نكره بعضنا لبعض الأسباب لكن كلانا يعلم أن الدفاع عن شرف الإتجاهات الجديدة

- Obrigado, Walden. mas ambos sabemos que esta casa não é minha.
شُكراً، ولكن كلانا يعلمُ أن هذا ليس منزلي.

mas ambos sabemos que é mentira.
لكنّي وإيّاك نعلم أنّ هذا ليس صحيحًا

Isso é muito amável, mas ambos sabemos, que isso não é o suficiente.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

- Também quero sair desta ilha, mas ambos sabemos que isso não vai acontecer tão cedo.
- أنا أيضا أريد أن أخرج من هنا لكن كلانا يعرف أنه لن يحدث قريبا

Não sabes, as pessoas dizem coisas. Miss Stone, corrija-me se isto estiver errado, mas ambos sabemos que não está.
آنسة (ستون)، من فضلك صوّبيني إذا كان أي من هذا خطأ ، لكن كلانا يعرف أنه ليس كذلك

mas ambos sabemos que a explosão foi causada por ti.
لكن كلانا يعلم أن مُسبب الانفجار كان أنت

Sei que nem sempre aprovaste os meus métodos, mas ambos sabemos que o resultado final dava certo.
أعلم أنك لم توافق دوما على الوسائل المتبعة لكن كلانا يعلم أن النتيجة النهائية كانت دوما صحيحة

E terei de viver com isso mas ambos sabemos que o nosso filho não é uma pessoa cuidadosa sobretudo quando rodeado por mulheres.
وذلك على التعايش معه لكن كلانا يعلم أن أبناءنا ليسوا أشخاصاً حذرين خاصة حول النساء

Finge que salvaste o drogado, mas ambos sabemos que fui eu.
،لنزعم أنك أنقذتِ ذلك المدمن لكن كلانا يعلم أن هذا كان بإرادتي

mas ambos sabemos que as suas boas obras são mitigadas pelos seus atos perversos.
ولكن كلانا يعلمُ أن أعمالك الخيّرة تطغى عليها أفعالكُ الشريرة

Por duas vezes. mas ambos sabemos que a medicina moderna tem as suas limitações.
"مرّتين حتّى الآن، لكنّي وإيّاك نعلم أنّ للطب الحديث حدوده"

mas ambos sabemos que não fará diferença.
لكن كلانا نعلم بأن هذا لن يشكّل أي فارق