"mas antes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن قبل أن
• ولكن قبل أن
• لكن قبل ان
• ولكن قبل ان
• لكن قَبْلَ أَنْ
• لكِن قبل أن

Mas antes que a borracha teste o pavimento sobre aquecido de Marselha, estes jovens ainda têm muitos obstáculos para enfrentar.
لكن قبل أن يختبر المطاط أحجار شارع مارسيليا الساخنة هؤلاء الشباب ما زال أمامهم العديد من العقبات للمواجهة.

Sei que vais dá-la para adopção, Mas antes que o faças, acho que a devias chamar Beth.
أعلم بأنكي ستهبينها لكن قبل أن تفعلي ذلك , اعتقد أنه عليكي أن تسميها بيث

Mas antes que isso aconteça, há algumas coisas que precisamos fazer.
لكن قبل أن يحدث هذا هناك عدة أمور علينا فعلها

Mas, antes que pudéssemos entoar a nova versão, lá estavam eles.
ولكن قبل أن نقوم بقول التعويذة بأنفسنا فجأةً، تحوّلوا لبشر

Mas, antes que os venenos acabassem com a sua vida, uma folha caiu-lhe na boca.
ولكن قبل أن تودي السموم بحياته، ساقت الريح ورقة نباتية إلى فمه.

Mas, antes que percam todo o respeito por mim, saibam que trabalho com a firma às vezes.
لكن قبل ان تفقدو كل احترامكم لي يجب ان تعلمو اني اعمل في شركة ايضا

Tentei pará-la, Mas antes que pudesse dizer,
حاولت أن أوقفها, لكن قبل أن أتمكن من قول،

Mas antes que vocês se decepcionem, eu fui para Oxford.
لكن قبل أن تُصاب بخيبة أمل لقد دخلت جامعة أوكسفورد

Necessitava escolher mais um item da lista, Mas antes que o pudesse fazer, o Karma escolheu um por mim.
احتجت إلى اختيار بند آخر من اللائحة، لكن قبل أن أستطيع اختارت لي العاقبة الأخلاقيّة واحداً

Mas, antes que cheguemos a isto, há alguém que gostaria de conhecer você.
لكن قبل أن نصل الى هناك , هناك شخص ما أود منكى أن تقابليه

Mas antes que eles venham e pintem tudo de vermelho, podes escolher.
لكن قبل أن يأتون ويقومون بصبغه كاملاً بالأحمر ، احصل أنت على إختيارِك

A substância que o teu pai te injectou neutralizou as tuas habilidades, Mas antes que possamos transferir-te para outro lugar, precisamos de ter a certeza que elas nunca voltarão.
المادة التي حقنها بك والدك أبطلت قدراتك لكن قبل أن ننقلك الى المؤسسة الجديدة نريد أن نكون متأكدين أنك لن تسترجعيها

Eu tinha que escolher outro item da lista, Mas antes que eu pudesse, o Karma escolheu um pra mim.
احتجت إلى اختيار بند آخر من اللائحة، لكن قبل أن أستطيع اختارت لي العاقبة الأخلاقيّة واحداً

Mas antes que digas alguma coisa, já alguma vez ouviste falar do gato de Schrodinger?
لكن قبل أن تقولي شيئا هل سمعت قط بقطة شرودنغر ؟

...os piratas usaram dois desejos, ...Mas antes que pudesem pedir o terceiro desejo, ...o navio afundou-se numa ilha a norte do Neverland.
القراصنة إستعملوا أمنيتين لكن قبل أن يتمنو الأمنية الثالثة تحطمت سفينتهم على شاطئ الجزيرة

O pai contrata-me mas, antes que o agarre, o motorista da família mata-o.
استخدمني الأب لكي أدفع. ولكن قبل أن أصل إلى المُبتز, قتله سائق العائلة.

Mas, antes que possas fazer o que tens a fazer, primeiro tens de ver que, lá no fundo, as suas verdades interiores não são para o Bem maior, que elas não merecem os poderes que têm,
ولكن قبل أن تتمكنِ من القيام بذالك عليكِ فعل أشياء أولاً عليكِ أن تري جوهر ما يفعلونه أي الحقيقة من الداخل

Mas antes que o vosso Presidente decida, por favor, perguntem-lhe:
ولكن قبل أن يقرّر رئيسك، اسأله هذا رجاءً.

Mas antes que te silencies, eu quero que pronuncies apenas duas palavras.
لكن قبل ان ترحل اصمتي تماما أُريدُك أَنْ تنطقي كلمتان

Mas antes que as crianças pudessem divertir-se nele... ele desapareceu.
... و لكن قبل ان يتمتع بها الاطفال اختفت

Mas, antes que se entusiasmem, não quero dizer que as drogas devam ser grátis para todos.
ولكن قبل ان أجعلكم تفرحون جدا، فأنا هنا لا أعني بأن المخدرات يجب أن تتوفر بشكل مجاني للجميع.

Mas antes que os meus trabalhadores questionem a minha autoridade, provar-lhes-ás que sou o seu único Deus, matando os teus companheiros.
لكن قَبْلَ أَنْ يتسأل عُمّالَي عن سلطتِي سَتُثبتُ بِأَنِّي إلاههم الوحيدُ بقتلك لرفاقِكَ

Mas antes que ele possa saltar de uma montanha, primeiro ele precisa de a escalar.
لكِن قبل أن يتمكن من القفزِ من الجبل عليهِ أن يتسلقهُ أولاً.