"mas aparentemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن يبدو
• لكن يبدو
• لكن على ما يبدو
• ولكن على ما يبدو
• ولكن من الواضح
• لكن من الواضح
• لكن على مايبدو

Bom, muito bem, mas aparentemente ele está a invadir as casas das pessoas. Tens alguma ideia do porquê?
حسناً ، لا بأس ، ولكن يبدو بأن يقتحم المنازل هل لديكِ فكرة عن السبب ؟

mas aparentemente o universo tem outros planos para nós.
ولكن يبدو الكون لديها خطط أخرى بالنسبة لنا.

Não sei, Gene... mas, aparentemente, sou eu quem pode repará-lo.
لا أعرف يا جين ، لكن يبدو أنني الرجل الذي عليه إصلاح ذلك

Mal posso acreditar que estou a dizer isso, mas, aparentemente, precisamos da tua ajuda.
بالكاد يمكنني تصديق أنني أقول ذلك, لكن يبدو أننا نحتاج لمساعدتك

mas aparentemente, o que quer que lhe tenham feito, fizeram geneticamente.
لكن على ما يبدو ، مهما فعلوا بك هو عمل على مستوى وراثي

mas aparentemente, este é um estranho paradoxo da vida.
ولكن على ما يبدو, هذا تناقض غريب للحياه

Mas, aparentemente, preferiste ouvir o conselho do teu ex do que o meu.
ولكن من الواضح, أنك تأخذين نصيحة صديقكِ السابق بدل نصيحتي

mas aparentemente, a Miss Sally Weston não tem o mesmo respeito pelo procedimento que alguns de nós têm.
و لكن من الواضح ان سالى وستون لا تملك نفس الاحترام للاجرائات الصحيحة التى يجب فعلها

Não fui eu que disse... mas aparentemente, o Abe prefere loiras.
لم تسمعوا ذلكَ مني ولكن يبدو أنَّ آيب يفضل الشقراوات

mas aparentemente não consigo fazer isso... tu sabes tudo
ولكن يبدو في الحقيقي اني غير قادرة انت تعرف كل شيئ..

mas aparentemente... aparentemente pensas que só me importo comigo.
ولكن يبدو يبدو انك تعتقد اننى اهتم فقط بنفسى

Esperava ter uma convidada esta noite, mas aparentemente ela sumiu de L.A.
أملتُ باستضافة ضيف هنا الليلة ولكن يبدو أنّها تعرّضت للتأخير

Mas, aparentemente, Deus. Esqueci de dizer qualquer coisa.
ولكن يبدو أن الله نسيت أن أقول أي شخص آخر.

Estou a tentar acalmar o bebé, mas aparentemente não tenho o equipamento certo.
.. أحاول تهدئة الطفلة ولكن يبدو أنني لا أمتلك الوسائل الصحيحة لذلك

Não, mas aparentemente o outro eu suspeitava que isso era possível.
لا، لكن يبدو أن أنا الاخر شك أن بالامكان حدوث ذلك

Pois, perguntei a mesma coisa, mas aparentemente, apareceria nos dois rins.
أنا طرحت السؤال نفسه لكن يبدو أن المرض كان ليظهر في كلا الكليتين

Ela devia estar na prisão, mas aparentemente o Dr. Rosen acha que nós precisamos dela.
يجب أن تكوني في السجن لكن يبدو أن دكتور روزين يعتقد أننا بحاجتها

Conseguiram um rim de alguém mas aparentemente eles não tinham dinheiro.
إستطاعوا أن يحصلوا على كلية من شخص ما لكن على ما يبدو انهم لم يكن لديهم مال

Tentei acabar com o seu inquérito, mas aparentemente algo que disseste tornou isso impossível.
حاولت ان أُنهي تساؤلاته لكن على ما يبدو أن شئ ما قد قلتيه جعل ذلك مستحيلاً

Eles falaram que aquela dose, mataria um homem normal mas, aparentemente, eu não sou normal.
قالوا أن الجرعة قد تقتل رجل عادي لكن على ما يبدو لست عادياً

Sim, mas aparentemente a minha audição está óptima.
نعم ، ولكن على ما يبدو سمْعي على ما يرام

-Ele iria passar o fim de semana com os pais e fazer o Dia de Graças lá, mas aparentemente ele não consegue ficar sem mim.
كان يفترض أن يقضي نهاية الأسبوع مع أمه وأبيه ويقضي عيد الشكر هناك، ولكن من الواضح, أنه لا يحتمل

Mas, aparentemente, até aqui em Hartford, a ideia de uma mulher branca falando com um homem de cor...
لكن من الواضح.. أنه حتى هنا في هارتفورد، فكرة تحدث امرأة لرجل زنجى..

Talvez tenha bebido um pouco de vinho ao jantar, mas, aparentemente, o meu corpo não conseguiu lidar com ele.
أعتقدت بأنني سأتناول القليل من النبيذّ مع العشاء لكن على مايبدو أن جسدي لم يتحمله