"mas as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الأشياء
• لكن الأمور
• لكن الأوضاع
• ولكن الأشياء
• ولكن الأمور
• الوضع تغير
• لكنّ الأشياء
• لكن الامور
• لكن الوضع
• ولكن الاشياء
• ولكن الامور
• ولكن بعدها التفت

mas as coisas que fiz para alcançar esse objectivo
‫لكن الأشياء التي فعلتها من أجل ملاحقة هذا

mas as coisas vão melhorar em breve, prometo. Obviamente começando amanhã.
لكن الأمور ستتحسن قريباً أعدك من الوضح انها ستبدأ غداً

E sei que fui eu quem disse que não devíamos preocupar-nos com o que os outros pensam, mas as coisas mudaram.
وأعرف أنني من قلت أنه لا يجدر بنا أن نبالي بما يظنه الآخرون لكن الأوضاع تغيرت ... و

mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

Não queremos usar a "força letal", mas as coisas acontecem.
نحن لا نسعى لإستخدام القاتل القوة ولكن الأمور تحدث

Restaurei a linha temporal, mas as coisas não estavam como deixei.
أعدت المسار الزمني لسابق عهده لأجد الوضع تغير عما تركته

Construí aqui algo precioso, mas as coisas preciosas são mal compreendidas na sua própria era.
أتعلم , لقد صنعت شيئاً قيّماً هنا لكنّ الأشياء القيّمة يُساء فهمها دائماً في وقتها الخاص

Tinha sido bem sucedido. mas as coisas mudaram tanto que eu teria de fazer mudanças muito significativas mas, naquela manhã, eu não sabia isso.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً ولم اكن اعيها في ذلك الصباح

Não tenho saudades, mas as coisas eram muito mais simples.
لا أفتقد العيش هنا، لكن الوضع كان أبسط بكثير.

eu amo-o tanto, mas as coisas que eu estou a fazer, ele não ia perceber.
اعنى ,انا احبه كثيرا ولكن الاشياء التى اقوم بها - انه فقط لن يفهم

- Não te queria envolver uma vez que ele é teu assistente, mas as coisas não andam a resultar.
انا لا اريدك ان تتدخل فى هذا الامر ولكن الامور ليست على ما يرام بينى وبينه

Claro, acontecem coisas boas, mas as coisas espantosas deixam de acontecer.
بالتأكيد، تحدث الأشياء الجيدة ، لكن الأشياء الرائعة ستتوقف عن الحدوث.

mas as coisas não se difundem nas populações humanas ao acaso.
لكن الأشياء لا تنتشر في التجمعات البشرية بشكل عشوائي

mas as coisas desenvolveram-se ao ponto de garantir segurança.
لكن الأشياء تطورت حيث أننيّ قمت بتأمين كل شيء

Talvez seja, mas as coisas nem sempre são o que parecem.
بلا شك الأمر كذلك، لكن الأمور ليست كما تبدو دائماً

Tudo que tenho feito é... tentar impedir que a cidade desmorone, mas as coisas ficaram instáveis demais.
كل مافعلته هو محاولة إيقاف البلدة من أن تتداعى لكن الأمور أصبحت غير مستقرة أبدًا.

mas as coisas nunca voltarão ao normal para si.
لكن الأمور لن تعود لطبيعتها أبداً بالنسبة لك

Não digo que o faria, mas as coisas estão difíceis com Washington.
-لا أقول أنني سأفعل ‎، لكن الأوضاع ليست سهلة مع (واشنطن)

mas as coisas são diferentes agora.
لكن الأوضاع تغيرت

mas as coisas não saíram como você planejava.
ولكن الأشياء لم تكن هادئة كما هو مخطط لها

mas as coisas que nos dão prazer podem não ser suficientes para dar significado à nossa vida... sem alguém para amar.
ولكن الأشياء التي تسبب لنا البهجة قد لا تكون كافية لإعطاء معنى لحياتنا بدون شخص لنحبه

Bem, não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Sim, viver com um casal tem os seus problemas, mas as coisas estão mesmo boas no apartamento.
نعم العيش مع أحباء له عثراته كما تعلم ولكن الأمور تمضى جيداً فى الشقه نعم؟

Eu sei nós começamos mal, mas as coisas podem melhorar... muito.
أعرف أننا نبدأ على نحو سيّئ, لكنّ الأشياء يمكن أن تتحسّن ... جدًّا

Sei que não tenho estado aqui a apoiar-te, ultimamente, mas as coisas vão mudar.
انا اعلم اننى لم اكن هنا من اجلك مؤخرا لكن الامور ستتغير

Ia ligar-te mas as coisas ficaram um pouco loucas.
ليست غلطتك، كنت سأتصل بك، لكن الوضع متخبط قليلاً

mas as coisas que estavam a vir da boca dele...
ولكن الاشياء التى كانت تاتى من فمه

Glen, és um tipo muito simpático, mas as coisas não estão a resultar.
جلين انت فعلا شخص لطيف جدا ولكن الامور ليست على مايرام بيننا