"mas as crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الأطفال
• ولكن الأطفال

mas as crianças do Paquistão também não as provocaram!
لكن الأطفال في باكستان، لم يطلبوا ذلك ايضاً.

Achei que a ideia do furão fora horrível, mas as crianças gostaram.
-ظننت أن وجود نمس هو فكرة مريعة لكن الأطفال أحبوا ذلك

Ela não o magoa por querer. mas as crianças nem sempre percebem o quão violentas podem ser.
هي لا تقصد أذيته ، لكن الأطفال لا يدركون، مدى عنفهم يمكن أن يكون.

Sei que não preciso dizer-lhe isto, mas as crianças são realmente sensíveis.
اعلم أنني لست بحاجة لأن أخبرك هذا ولكن الأطفال حساسون فعلاً

mas as crianças vão ficar para trás, incapazes de pedir por ajuda então, teremos que chorar por elas.
ولكن الأطفال يبقواً خلفنا غير قادرين علي البكاء من أجل المساعدة لذلك علينا البكاء من أجلهم

Nunca pensei que veria palmeiras no meio da neve mas as crianças naquele dia divertiram-se à grande a atirar bolas de neve umas às outras.
لم أفكر أبدا أنني سأرى أشجار النخيل في الجليد، ولكن الأطفال قضوا يوماً عظيماً برمي كرات الثلج على بعضهم البعض.

Sim, uma vitória aqui ajudará a minha carreira, mas as crianças mortas tornam este caso tão pessoal para mim como o homicídio da sua irmã é para si.
نعم ، فوز هنا سوف يساعد في حياتي المهنية لكن الأطفال الموتى تجعل تلك القضية شخصية كـ مقتل أختك مفهوم

Não é mau, mas as crianças adoram esses prémios que vem na caixa.
حسنًا، هذا ليس بسيء لكن الأطفال إنهم يحبون تلك الهدايا عندما تأتي في تلك الصناديق الخاصة

Tinha pedido a sua mão no terceiro encontro, mas as crianças...
كان يُمكن أن أتقدم لخطبتها ...بعد الموعد الثالث، لكن الأطفال

mas as crianças dos 6 aos 12 anos já estão a navegar na Internet em espanhol e em línguas locais, para poderem crescer com acesso à informação, com uma janela aberta para o resto do mundo.
لكن الأطفال من عمر 6 الى 12 يستكشفون الإنترنت باللغة الأسبانية واللغات المحلية، إذا ينشأ الأطفال مع إمكانية الوصول إلى المعلومات. مع نافذة الى بقية العالم.

Oxála nossa casa fossem assim, mas as crianças arruinarão tudo.
لقد كان جميلا لكن الأطفال كسروا كل شيء

Não, claro que não, mas as crianças hoje em dia, sabe...
الحقيقه لا .. لكن الأطفال اليوم يعرفون...

É invisível para ti, mas as crianças conseguem vê-lo.
إنه مخفي إليك لكن الأطفال يمكنهم رؤيته

Digo isso como mãe, mas as crianças são más.
أقول هذا كأم، لكن الأطفال حمقى

mas as crianças não aceitaram a mudança e cancelaram o seu programa.
لكن الأطفال لمْ يقبلوا التغيير... وقامت بإلغاء عرضها.

mas as crianças recuperam. São fortes.
ولكن الأطفال سيتجاوزون ذلك بسرعة أنت تعلمين فهم أقوياء

Até podem não ser o quinto mais fixe, mas as crianças adorariam. Significaria muito para elas.
ولكن الأطفال سيحبونها، سيعني لهم الكثير، ولو شاهدوا كم أنتَ جيد

Todos os médicos concordaram com os resultados iniciais, mas as crianças não estão a responder aos antibióticos.
حسنا,جميع الأطباء اتفقوا مع ما وجدناه ولكن الأطفال ليسوا مستجيبين للمضادات الحيويه

De vez em quando ele dá-lhes permissão para encontrarem-se, mas as crianças não conhecem os pais.
مرة كل فترة يسمح لهم بالمعاشرة ولكن الأطفال لا تعرف ذويهم

É uma coisa muito importante, mas as crianças também.
...أعني ، هذا شيء كبير ، ولكن الأطفال أيضا