"mas cada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كل
• لكن في كل
• ولكن كل
• لكن كلّ
• ولكن كلّ
• لكن لكل
• ولكن على نحو متزايد

Há muitas estratégias diferentes de procriar Mas cada uma tenta maximizar o número de jovens que sobreviverá.
توجد خطط مختلفة للتكاثر لكن كل منها يسعى لزيادة عدد الصغار الذين يتمكنون من البقاء

Mas cada gota de sangue que bebo agora é doada.
لكن كل قطرة دماء أشربها الأن هي متبرع بها.

A pele descama, o cabelo cresce, as unhas, esse tipo de coisas, Mas cada célula no nosso corpo acaba por ser substituída.
تتقشر البشرة وينمو الشعر والأظافر وهذا النوع من الأمور.. لكن كل خلية في جسمكم تتبدل في نقطة محددة.

Quando eu era rapaz... o Fim do Mundo era muito longe... Mas cada ano ficava mais perto.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

É provável. Mas cada exame que fizemos deu negativo.
ربما ولكن كل تحليل اجريناه كانت نتيجته سلبيه

Mas cada versão era mais horrenda que a anterior.
لكن كلّ نسخة أصبحت أكثر شناعة من سابقتها

Sim, isso pode ser verdade, Mas cada um deles tem uma mãe.
بلى، ربما يكون هذا صحيحاً، ولكن كلّ واحد منهم له أمّ

Mas cada macaco só recebe as duas dimensões no ecrã do vídeo que os macacos controlam.
لكن كل قرد يحصل علي البعدين المعروضين على شاشة الفيديو التي يتحكم فيها القرد.

Podes aplicar os revestimentos em cada uma das faces dos 27 módulos cúbicos, da forma que quiseres. Mas cada face só pode ter o revestimento de uma só cor.
يمكنك وضع الأغلفة على كل وجه من الوجوه الـ27 للوحدة مكعبة بأي طريقة تريدها، لكن كل وجه يمكن أن يأخذ لون غلاف واحد فقط.

Mas cada uma dessas espécies, mesmo os Prochlorococci mais minúsculos são obras de arte da evolução.
لكن كل من هذه الأنواع، حتى أصغر البروتشلوروكوكو هي رائعة من روائع التطور.

Ora, isto parece parvoíce, Mas cada um destes aparelhos tem qualquer coisa interessante que talvez possa ser usado.
الآن ربما يبدو هذا سخيفا و لكن كل من هذه الأجهزة يحتوي على شئ مهم يمكننا إستخدامه.

Não percebe, Mas cada dia traz 1 prova da sua inteligência.
لا، لكن كل يوم يقدم دليلا جديدا على ذكائه

À noite, os bombardeiros britânicos continuaram o seu voo, centenas de cada vez, Mas cada um por si.
فى الليل كانت القاذفات البريطانيه تستعد للتحليق مئات الطائرات فى التشكيل الواحد لكن كل تشكيل مستقل بذاته

Sabes, tem piada, Mas cada caso ensina-te algo sobre o próximo.
أتدرين أنّ هذا طريف لكن كل قضية تعلمني شيئاً عن القضية التالية

Comecei por ser um, Mas cada ser que eu altero faz de mim... mais do que um homem, como irá testemunhar.
لقد بدأت كواحد لكن كل من أحولهم يجعلونى أكثر من رجل

Tentei aprender mas... cada vez que me engano os miúdos gozam comigo.
أحاول تعلمها لكن في كل مرة أخطئ كان الأطفال يسخرون مني

Mas cada vez que adicionamos um corpo extra, aumentamos exponencialmente as hipóteses de uma falha catastrófica.
لكن في كل مرة نضيف فيها شخصاً إضافياً نضيف بشكل طردي أُسي إحتمالات الفشل الكارثية

Mas cada vez que os vejo, eu penso que sortudos nós somos.
و لكن في كل مره أراهم مع بعضهم الشئ الوحيد الذي افكر فيه .. كم نحن محظوظين

As circunstâncias são infelizes, Mas cada perda cria oportunidade.
إن الظروف المؤسفة، ولكن كل خسارة يجلب فرصة.

Podes continuar a fingir que não, Mas cada dia que passas como mortal, tornas-te um bocadinho mais humana.
يمكنك التظاهر أنك لا تهتمين ولكن كل يوم يفوت وأنتِ فانية، تصبحين أشبه بالبشر أكثر ..

Mas cada um tem o direito de defender essa vida.
لكن لكل منا الحق في الدفاع عن تلك الحياة

Mas cada vez mais, as poupanças prometidas numa lógica "vai conduzindo para a periferia "até conseguires que te aprovem um empréstimo bancário" essas poupanças são anuladas quando consideramos os custos de transportes.
ولكن على نحو متزايد , القروض مكنت الجميع من اقتناء سيارة حينما تستطيع تحمل التكاليف -- الذي هو أساسا نموذجنا -- وقضت هذه العملية على مدخرات العائلات عند النظر في تكاليف النقل.